1 00:03:11,441 --> 00:03:13,600 Vamos, levante os pés. 2 00:03:13,735 --> 00:03:17,519 - Esta caixa é bem pesada, Tenente. - Geralmente é ouro. 3 00:03:17,656 --> 00:03:20,147 Vamos, segure isso aí. 4 00:03:22,077 --> 00:03:25,411 - Entre lá e fique aí. - Sim, senhor. 5 00:03:28,917 --> 00:03:30,993 Diga ao Coronel McNally que o trem está pronto. 6 00:03:31,128 --> 00:03:33,833 - Estamos aguardando instruções. - Sim, senhor. 7 00:03:38,010 --> 00:03:41,129 Diga ao Coronel McNally o trem está pronto. 8 00:03:43,682 --> 00:03:46,351 - Aguardando instruções. - Obrigado. 9 00:03:49,396 --> 00:03:52,267 Lamento incomodá-lo, Coronel. 10 00:03:53,567 --> 00:03:57,695 Disseram-lhe para fazer isso, Tenente. Você teria ficado mais arrependido se não tivesse feito isso. 11 00:03:57,821 --> 00:03:59,280 Sim, senhor. 12 00:03:59,406 --> 00:04:01,612 - O que você quer? - Uma mensagem de Plainsburg. 13 00:04:01,742 --> 00:04:05,822 - O que o Tenente Forsythe quer? - Mais instruções, senhor. 14 00:04:05,954 --> 00:04:09,454 Você diz ao tenente para entrar naquele carro, 15 00:04:09,583 --> 00:04:12,619 e fique lá até eu bater na porta. 16 00:04:12,753 --> 00:04:14,211 Sim, senhor. 17 00:04:23,555 --> 00:04:28,217 - Sargento, o ouro está no trem. - Você ouviu isso? 18 00:04:31,355 --> 00:04:33,513 O Coronel diz para você entrar naquele carro 19 00:04:33,649 --> 00:04:36,222 e fique lá até que ele bate na porta. 20 00:04:36,902 --> 00:04:38,978 Boa sorte, Tenente. 21 00:04:41,031 --> 00:04:42,905 Vamos. 22 00:05:01,760 --> 00:05:04,927 Olá, sargento. O trem saiu de Plainsburg. 23 00:05:05,055 --> 00:05:08,389 Todos vocês ouviram isso? Continue ouvindo. 24 00:05:13,522 --> 00:05:16,392 Capitão! Mensagem chegando. 25 00:05:20,612 --> 00:05:23,649 - O trem está a caminho. - Melhor se preparar. 26 00:05:23,782 --> 00:05:26,569 - Não se preocupe, capitão. - Estamos esperando. 27 00:05:31,039 --> 00:05:33,412 Que horas é esse trem em River Junction? 28 00:05:33,542 --> 00:05:36,792 Cerca de 15 minutos, senhor. Ela vai pegar madeira e água. 29 00:05:36,920 --> 00:05:39,292 - Quem está no comando? - Capitão Barrett, senhor. 30 00:05:40,382 --> 00:05:42,920 Bem, você dá ao Capitão Barrett meus cumprimentos. 31 00:05:43,051 --> 00:05:45,673 E diga a ele se algo der errado na junção do rio, 32 00:05:45,804 --> 00:05:48,591 vou ver pessoalmente que ele lamenta o dia. 33 00:05:48,724 --> 00:05:50,182 Sim, senhor. 34 00:05:51,393 --> 00:05:54,928 Não consigo ver como você pode ouvir um trem ouvindo o trilho. 35 00:05:55,063 --> 00:05:58,064 - Os trilhos estão todos juntos... - Cale a boca! 36 00:05:58,192 --> 00:05:59,602 Fique quieto. 37 00:05:59,735 --> 00:06:04,480 - Lá vem ela, Sargento. - Tudo bem. Volte. 38 00:06:05,616 --> 00:06:10,324 Não deixe ninguém te ver. E não saia até eu te contar. 39 00:06:34,394 --> 00:06:37,230 É difícil deixar passar tanto ouro. 40 00:06:37,356 --> 00:06:40,772 Quando chegar até o Capitão, vamos recuperá-lo. 41 00:06:41,902 --> 00:06:45,187 Muito bem, rapazes. Vamos. Mova-se. Vamos. 42 00:06:46,073 --> 00:06:48,778 Vamos passar essas cordas pela pista. 43 00:07:04,299 --> 00:07:07,964 Pé Grande, diga ao capitão o trem passou aqui. 44 00:07:08,095 --> 00:07:09,554 Claro, Sargento. 45 00:07:09,680 --> 00:07:14,223 - Faça com que amarrem bem as cordas. - Amarre essas cordas com força e rapidez. 46 00:07:17,771 --> 00:07:20,345 Hank, ande mais rápido, ou o trem irá embora! 47 00:07:21,567 --> 00:07:24,603 Capitão! Eles deixaram River Junction. 48 00:07:25,404 --> 00:07:28,073 James... você tem graxa suficiente? 49 00:07:28,198 --> 00:07:31,816 Temos o suficiente, então quando aquele trem bate, não vai a lugar nenhum. 50 00:07:31,952 --> 00:07:35,072 - É melhor você colocar mais pesado. - Sim, senhor. 51 00:07:35,205 --> 00:07:37,245 - Sim, senhor. - Você está pronto? 52 00:07:38,500 --> 00:07:41,952 Essas vespas estão ficando loucas. Apenas ouça-os. 53 00:07:42,087 --> 00:07:44,044 Eles estão bravos, tudo bem. 54 00:07:56,268 --> 00:08:02,686 - Como está, Tenente? - Bem, parece ótimo. 55 00:08:07,738 --> 00:08:11,605 - Ela está chegando, capitão. - Todos saiam de vista. 56 00:08:11,742 --> 00:08:14,149 E não saia até me ver. 57 00:08:14,286 --> 00:08:16,859 Beauford, desça daquela árvore. 58 00:08:19,499 --> 00:08:22,703 - O trem fica à esquerda de River Junction, senhor. - Bom. 59 00:08:22,836 --> 00:08:25,208 Assim que chegar aqui, não há muito com que se preocupar. 60 00:08:25,339 --> 00:08:27,711 - Ainda não chegou, Tenente. - Não, senhor, mas... 61 00:08:27,841 --> 00:08:31,791 - Então, você se importa se eu me preocupar? - Não, senhor. 62 00:08:31,929 --> 00:08:35,048 - Posso dizer uma coisa, Coronel? - Vá em frente. 63 00:08:35,766 --> 00:08:39,846 É porque de River Junction até aqui é a pior parte da viagem 64 00:08:39,978 --> 00:08:42,683 que você deu o detalhe dourado para o Tenente Forsythe? 65 00:08:42,814 --> 00:08:45,056 Essa é uma das razões. 66 00:08:45,192 --> 00:08:48,062 Ele esteve com você já faz um bom tempo, não é, senhor? 67 00:08:49,029 --> 00:08:52,647 - Desde que a guerra começou. - Sim, senhor. 68 00:09:00,123 --> 00:09:03,457 Esse motor está puxando com força subindo aquela colina. 69 00:09:08,465 --> 00:09:10,671 Estamos a abrandar, Tenente. 70 00:09:21,103 --> 00:09:23,973 Observe-a quando ela atingir a graxa. 71 00:09:28,235 --> 00:09:31,022 As rodas estão escorregando e não temos tração. 72 00:09:57,180 --> 00:09:59,506 Vespas! 73 00:10:01,894 --> 00:10:03,886 Temos que sair daqui. 74 00:10:07,816 --> 00:10:12,727 - Estamos todos prontos, capitão. - Bom. Billy Joe, desligue esse fio. 75 00:10:15,824 --> 00:10:18,232 Desabafar. 76 00:10:22,789 --> 00:10:25,459 Muito bem, todos. Solte-se. 77 00:10:28,003 --> 00:10:30,079 Vamos, vamos. 78 00:10:34,301 --> 00:10:36,377 Se apresse! Se apresse! 79 00:10:40,390 --> 00:10:42,383 Jack, vamos lá! Levante-se, Jack! 80 00:10:45,270 --> 00:10:47,477 Willie, você quase não conseguiu. 81 00:10:50,067 --> 00:10:52,854 O fio está morto. Pode ser que as linhas estejam desligadas. 82 00:10:52,986 --> 00:10:56,272 Os fios estão mortos entre aqui e River Junction! 83 00:10:56,406 --> 00:10:59,941 - Droga! Chame seus postos avançados. - Sim, senhor. 84 00:11:15,217 --> 00:11:17,423 Abrir a porta. 85 00:11:28,313 --> 00:11:32,393 - Capitão, as vespas estão muito ocupadas. - Sim. Eu os vejo. 86 00:11:34,027 --> 00:11:36,103 Pelo amor de Deus, Harry, pule! 87 00:11:45,747 --> 00:11:49,662 Vamos! Pular! Saia do trem. 88 00:11:53,213 --> 00:11:55,372 - Não consigo ver. - Pular. 89 00:11:59,136 --> 00:12:02,552 - Johnson, são todos eles? - Eu vou descobrir, capitão. 90 00:12:06,685 --> 00:12:08,559 Não consigo ver uma alma. 91 00:12:08,687 --> 00:12:12,637 Dê um pouco de fumaça para essas vespas e tirá-los de lá. 92 00:12:12,774 --> 00:12:15,894 Não os quero lá quando eu entrar. 93 00:12:24,620 --> 00:12:26,826 É tudo seu, capitão. 94 00:12:46,642 --> 00:12:49,180 Sim, senhor. 95 00:12:49,311 --> 00:12:54,056 Estamos indo mais rápido do que imaginávamos. Você pode desacelerar? 96 00:12:59,905 --> 00:13:04,068 - Freios não adiantam nada, Capitão. - Vamos bater forte. 97 00:13:04,201 --> 00:13:06,988 É melhor você encontrar um bom suporte. 98 00:14:07,556 --> 00:14:10,129 - Bom trabalho, Sargento. - Teve algum problema? 99 00:14:10,267 --> 00:14:12,473 - Não muito. - Bide está cuidando do ouro. 100 00:14:12,603 --> 00:14:14,679 Os cavalos estão aqui. 101 00:14:21,028 --> 00:14:22,901 Você ficará bem, Jim. 102 00:14:26,617 --> 00:14:29,321 - O que aconteceu? - Eles lubrificaram a pista. 103 00:14:29,453 --> 00:14:33,201 Eles nos atacaram e nos nocautearam. Quando acordei, o trem havia partido. 104 00:14:33,332 --> 00:14:36,582 - Você consegue fazer essa coisa funcionar? - Não, senhor. Todo o vapor desapareceu. 105 00:14:48,639 --> 00:14:52,173 - Tanto saque! - Dê-me um pouco. 106 00:14:53,894 --> 00:14:56,432 Temos bastante para todos. 107 00:15:00,234 --> 00:15:03,899 - Conseguimos o ouro, senhor. - Carregue-o rapidamente. 108 00:15:04,029 --> 00:15:06,401 É pesado, Sargento. 109 00:15:06,532 --> 00:15:09,486 Vamos. Continue em movimento. 110 00:15:09,618 --> 00:15:12,453 Cabo, dê partida nessa carroça. 111 00:15:12,579 --> 00:15:15,070 Não vamos demorar o dia todo, homens. 112 00:15:17,834 --> 00:15:19,911 Tudo bem, saia. 113 00:15:36,270 --> 00:15:40,054 - Como ele está, cabo? - Ele tem um corte feio no ombro. 114 00:15:40,190 --> 00:15:43,025 - Eu ficarei bem. - Qual é o problema com seu rosto? 115 00:15:43,151 --> 00:15:47,529 - Eles jogaram um ninho de vespas no carro. - Foi por isso que tivemos que pular, senhor. 116 00:15:49,032 --> 00:15:53,326 - Onde está o Tenente Forsythe? - Na pista. Ele está muito ferido. 117 00:15:53,453 --> 00:15:55,576 - Tenente. - Sim, senhor. 118 00:15:55,706 --> 00:15:59,917 Fique à vontade. Caia e dê a eles uma mão aqui. Siga em frente! 119 00:16:13,557 --> 00:16:16,474 Coronel McNally, aqui. 120 00:16:28,947 --> 00:16:30,655 Ned? 121 00:16:33,535 --> 00:16:37,912 Desculpe, senhor. Mas não poderíamos ficar naquele carro com todas aquelas vespas. 122 00:16:39,249 --> 00:16:41,871 Eu sei. Você pode sentir isso? 123 00:16:42,002 --> 00:16:46,415 Coronel, aqueles rebeldes tinham que saber de antemão sobre esse ouro. 124 00:16:46,548 --> 00:16:49,964 - Eles com certeza fizeram. - Eles certamente nos atacaram. 125 00:16:50,093 --> 00:16:55,432 - Você consegue sentir isso, Ned? - Não. Parece entorpecido, senhor. 126 00:16:56,475 --> 00:16:59,144 Você consegue mover sua cabeça? 127 00:16:59,269 --> 00:17:01,725 Não. Mas não dói, senhor. 128 00:17:01,855 --> 00:17:04,607 - Eu ficarei bem. - Seu pescoço está quebrado. 129 00:17:08,862 --> 00:17:12,611 Me desculpe Mal posso esperar aqui com você, mas... 130 00:17:12,741 --> 00:17:14,947 Eu sei, senhor. 131 00:17:17,037 --> 00:17:18,780 Coronel... 132 00:17:20,791 --> 00:17:24,409 - Pegue-os, sim? - Eu vou. 133 00:18:03,125 --> 00:18:06,909 Cabo, entre naquele carro e dê uma olhada. 134 00:18:10,007 --> 00:18:14,918 Wyler, vá na frente de nós, veja para que lado eles decolaram. 135 00:18:15,053 --> 00:18:17,379 Provavelmente ao sul. 136 00:18:17,514 --> 00:18:21,263 Coronel, o ouro desapareceu. Eles entenderam, senhor. 137 00:18:21,393 --> 00:18:23,469 Eu pensei assim. 138 00:18:24,897 --> 00:18:26,225 Aqui, coronel. 139 00:18:28,400 --> 00:18:32,018 Eles tinham uma carroça. Você pode ver as trilhas. Eles se separaram. 140 00:18:32,154 --> 00:18:36,152 Parte deles foi assim com a carroça e o resto lá fora. 141 00:18:36,283 --> 00:18:38,904 A carroça estava pesada entrando e pesado quando saiu. 142 00:18:39,036 --> 00:18:41,361 A carga poderia ter vindo desta pilha de pedras. 143 00:18:41,496 --> 00:18:43,822 Talvez seja isso eles queriam que pensássemos. 144 00:18:43,957 --> 00:18:48,584 - Quer dizer que o ouro está na carroça? - Bem, vou atrás da carroça. 145 00:18:48,712 --> 00:18:52,211 Você leva metade da tropa e siga aqueles que foram para o leste. 146 00:18:52,341 --> 00:18:55,092 Cartel, você e seu esquadrão me sigam. 147 00:18:55,219 --> 00:18:59,382 E Tenente... Se você pegá-los, Quero que você traga alguns de volta. 148 00:18:59,514 --> 00:19:02,800 - E eu quero que eles possam conversar. - Sim, senhor. 149 00:19:09,024 --> 00:19:10,981 Me siga. 150 00:19:42,933 --> 00:19:45,554 Jenkins. Verifique essa trilha. 151 00:19:55,404 --> 00:19:57,313 - Coronel. - O que é? 152 00:19:57,447 --> 00:20:00,947 Aqui está um botão de um uniforme Reb. Poderia ter vindo por aqui. 153 00:20:01,076 --> 00:20:05,240 - Poderia uma carroça chegar lá? - Sem chance. 154 00:20:05,372 --> 00:20:09,915 Você e Miller vêm comigo e o resto de vocês segue essa trilha. 155 00:20:23,599 --> 00:20:26,635 Se o ouro estivesse na carroça, eles estão embalando agora. 156 00:20:26,768 --> 00:20:31,181 - Eles entraram na água aqui. - Eles foram rio acima ou rio abaixo? 157 00:20:31,315 --> 00:20:32,939 Quem pode dizer? 158 00:20:33,066 --> 00:20:37,563 Tudo bem. Vocês dois vão rio abaixo e eu irei rio acima. 159 00:21:00,135 --> 00:21:04,049 Olá, Johnny Reb, fique exatamente onde você está! 160 00:21:10,145 --> 00:21:12,185 Yank, estou desarmado. 161 00:21:13,649 --> 00:21:16,815 Isso é o que me incomoda. Vire-se de qualquer maneira. 162 00:21:25,536 --> 00:21:28,323 - Não o afogue. - Eu não vou. 163 00:21:30,207 --> 00:21:32,532 Ele bateu a cabeça, Capitão. 164 00:21:33,585 --> 00:21:35,827 Nos dê uma mão aqui. 165 00:21:40,092 --> 00:21:42,547 Ele é mais pesado que um filhote de baleia! 166 00:21:46,181 --> 00:21:50,345 - Está tudo tranquilo lá fora, Sargento. - Esperemos que continue assim, Capitão. 167 00:22:03,365 --> 00:22:05,441 É melhor você deixar esse curativo em paz, 168 00:22:05,576 --> 00:22:07,782 a menos que você queira começar a sangrar novamente. 169 00:22:07,911 --> 00:22:11,327 - Como você está se sentindo? - Estou machucado. 170 00:22:11,456 --> 00:22:16,165 - Você bateu a cabeça em uma pedra. - Me sinto um idiota por deixar você me levar. 171 00:22:16,295 --> 00:22:18,418 Eu também faria isso. 172 00:22:19,798 --> 00:22:23,048 Você não tem uma perna ruim. Essa bandagem me enganou. 173 00:22:23,176 --> 00:22:24,719 O Bide ali me emprestou. 174 00:22:24,845 --> 00:22:27,680 Também é sangue verdadeiro, Coronel. Feito por uma bala Yankee. 175 00:22:27,806 --> 00:22:31,851 - Quem me derrubou do cavalo? - Tuscarora, aqui. 176 00:22:31,977 --> 00:22:35,061 Também me machuquei um pouco, Coronel. Você é um grande homem. 177 00:22:36,231 --> 00:22:39,932 Você é a roupa que está levando nossos carregamentos de ouro. 178 00:22:40,068 --> 00:22:44,232 - Esse é o quarto lote que você pegou. - O Sul precisa de dinheiro, Coronel. 179 00:22:44,364 --> 00:22:47,235 Eu conheço você de algum lugar, não é? 180 00:22:47,367 --> 00:22:49,194 - Você faz. - Qual o seu nome? 181 00:22:49,328 --> 00:22:51,285 Pedro Cordona. 182 00:22:51,413 --> 00:22:53,904 Mãe francesa, pai mexicano. De Nova Orleans. 183 00:22:54,708 --> 00:22:56,866 Quatro ou cinco anos atrás, em Abilene. 184 00:22:57,002 --> 00:22:59,410 - Isso mesmo. - Algo sobre um cavalo, não foi? 185 00:22:59,546 --> 00:23:03,710 - Grande cavalo baio. Você roubou. - O inferno que eu fiz. Eu ganhei. 186 00:23:03,842 --> 00:23:06,547 - Você ganhou uma azeda. - A azeda era manca. 187 00:23:06,678 --> 00:23:10,261 Quando você joga pôquer, você deve saber pelo que você está jogando. 188 00:23:10,390 --> 00:23:13,344 Eu lembro. Estávamos ambos naquela grande baía. 189 00:23:13,477 --> 00:23:17,557 Eu estava na frente e você estava atrás com uma arma nas costas. 190 00:23:17,689 --> 00:23:21,438 - Seus amigos queriam atirar em mim. - Eu não fiquei feliz com isso. 191 00:23:21,568 --> 00:23:26,230 Coronel, eu me sentiria melhor se você ficar longe desses rifles. 192 00:23:28,367 --> 00:23:33,361 Nenhum de nós se machucou. Diga-me, o que estou fazendo nesta plataforma? 193 00:23:33,497 --> 00:23:38,206 Bem, coronel, você me usou e agora vou usar você. 194 00:23:38,335 --> 00:23:41,538 Desta vez você estará na frente e nos tire daqui. 195 00:23:41,672 --> 00:23:45,254 Se encontrarmos algum ianque, você estará entre nós e eles. 196 00:23:45,384 --> 00:23:49,251 - Você será baleado primeiro. - Não sei onde estão todas as nossas unidades. 197 00:23:49,388 --> 00:23:52,472 Se você não sabe, é melhor você adivinhar muito bem. 198 00:23:52,599 --> 00:23:55,553 eu começaria a fazer pensando um pouco antes de partirmos. 199 00:23:55,686 --> 00:23:59,766 - Quando vamos embora? - Assim que escurecer. 200 00:24:07,614 --> 00:24:11,197 - Você tem que amarrar minhas mãos? - Ordens do capitão. 201 00:24:12,119 --> 00:24:16,662 Coronel, irei logo atrás de você. Eu consigo arremessar essa faca muito bem. 202 00:24:16,790 --> 00:24:19,495 - E não faz barulho. - Eu ouço você. 203 00:24:19,626 --> 00:24:23,209 Apague essa luz. Eles lá atrás também. 204 00:24:23,338 --> 00:24:25,248 Prepare-se para sair. 205 00:25:01,585 --> 00:25:03,293 Capitão! 206 00:25:06,048 --> 00:25:09,582 - O que foi, cabo? - Em que direção ele está nos levando? 207 00:25:09,718 --> 00:25:13,502 Sul. Não consigo ver as estrelas, mas devíamos ir para sul. 208 00:25:13,639 --> 00:25:17,173 Você está errado. De que lado de uma árvore o musgo cresce? 209 00:25:17,309 --> 00:25:19,717 - O lado norte. - O musgo está deste lado. 210 00:25:19,853 --> 00:25:22,178 Agora estamos indo para o norte. 211 00:25:22,314 --> 00:25:24,722 Claro. Estamos indo para o norte. 212 00:25:24,858 --> 00:25:27,812 Metade do exército de Sheridan fica ao sul daqui. 213 00:25:27,945 --> 00:25:31,989 A única maneira de passarmos é contornando-os. Não sei se consigo fazer você passar, 214 00:25:32,115 --> 00:25:35,484 mas a ideia é sua, capitão, e você está preso a isso. 215 00:25:35,619 --> 00:25:40,530 É melhor você não estar tentando alguma coisa, Coronel. Você pode se arrepender disso. 216 00:25:41,250 --> 00:25:43,076 Continue. 217 00:25:59,142 --> 00:26:01,135 Espere, coronel. 218 00:26:04,231 --> 00:26:07,516 Estamos chegando perto da água e sinto cheiro de fumaça. 219 00:26:07,651 --> 00:26:11,316 - Dê uma olhada, Sargento. - É melhor ficar de olho no Yank. 220 00:26:18,912 --> 00:26:22,696 - O que você acha, Coronel? - Não consigo acompanhar todas as roupas. 221 00:26:22,833 --> 00:26:24,909 Pode ser algum dos seus Johnny Rebs. 222 00:26:41,310 --> 00:26:45,224 - Eles são ianques. Uma roupa de cavalaria. - Esse será o 10º Ohio. 223 00:26:45,355 --> 00:26:49,816 - Eles estavam a 32 quilômetros de distância ontem. - Você está no caminho certo de onde está. 224 00:26:49,943 --> 00:26:53,063 - Eu tento, Sargento. - Podemos passar por eles? 225 00:26:53,196 --> 00:26:58,273 - Melhor perguntar ao Yank aqui. - É melhor passar por eles, para leste. 226 00:26:58,410 --> 00:27:02,277 Passe a palavra. Estamos perto de um acampamento ianque. 227 00:27:02,414 --> 00:27:05,498 Mantenha seus cavalos quietos. Use as mãos se for necessário. 228 00:27:05,626 --> 00:27:10,086 - Como faço isso com o meu amarrado? - Solte-o. 229 00:27:13,926 --> 00:27:17,793 - Tenha muito cuidado, coronel. - Eu vou. 230 00:27:18,889 --> 00:27:21,178 Vá em frente. Lento. 231 00:27:49,419 --> 00:27:51,708 Viu alguma coisa, Coronel? 232 00:27:53,799 --> 00:27:57,417 Rebs no seu flanco. Olhe vivo! Venha aqui. 233 00:27:58,720 --> 00:28:00,594 Cada um por si. 234 00:28:04,101 --> 00:28:08,893 Separe-se e siga para o sul. Nos encontraremos na ponte. 235 00:28:09,022 --> 00:28:12,438 Não perca esse ouro. O'Brien, você e... 236 00:29:42,366 --> 00:29:46,315 Não fique nervoso, Sargento. Basta largar essa pistola. 237 00:29:48,497 --> 00:29:52,577 Continue andando. Seu capitão está perto daquele tronco. 238 00:29:58,674 --> 00:30:01,793 - O que aconteceu com ele, coronel? - Ele bateu a cabeça. 239 00:30:01,927 --> 00:30:04,003 Ele está bem. Acorde-o. 240 00:30:15,399 --> 00:30:18,850 - O que tem naquela cantina, Sargento? - Licor de milho. 241 00:30:18,986 --> 00:30:21,144 Eu poderia usar um pouco disso sozinho. 242 00:30:30,247 --> 00:30:32,121 Melhor ficar quieto. 243 00:30:33,166 --> 00:30:36,120 Seu capitão está com o uniforme errado, lembra? 244 00:30:41,258 --> 00:30:43,464 Bem, capitão, como você se sente? 245 00:30:45,262 --> 00:30:49,591 De volta à caverna você disse você se sentiu um idiota. Agora eu faço. 246 00:30:50,267 --> 00:30:52,758 Achei que você cedeu um pouco fácil demais. 247 00:30:52,895 --> 00:30:56,975 Quando estávamos indo para o norte para fugir, estávamos apenas tendo problemas. 248 00:30:57,107 --> 00:31:01,899 - Você queria muito aquele ouro. - Não tanto quanto eu queria vocês dois. 249 00:31:02,029 --> 00:31:05,563 Alguém na minha roupa tinha que estar lhe dando informações. 250 00:31:05,699 --> 00:31:09,068 - Eu quero ele. - E você quer que a gente te conte. 251 00:31:09,202 --> 00:31:12,868 Diga-me e eu vou te soltar e virei as costas... 252 00:31:12,998 --> 00:31:16,449 Vocês dois terão uma boa chance de fugir. 253 00:31:16,585 --> 00:31:20,417 Caso contrário... você é um prisioneiro com o uniforme errado. 254 00:31:20,547 --> 00:31:23,999 - Você sabe o que isso pode te trazer! - Sim, eu sei. 255 00:31:24,134 --> 00:31:26,921 E nossos meninos perdem todas as chances de conseguir mais ouro. 256 00:31:27,054 --> 00:31:29,723 A guerra ainda não acabou, Coronel. 257 00:31:30,891 --> 00:31:34,758 Tudo bem. Aqui! 258 00:31:34,895 --> 00:31:38,098 - Capitão. Resistir! - Aqui! 259 00:31:51,286 --> 00:31:54,038 Capitão! Acabei de entender. 260 00:31:57,960 --> 00:32:00,629 Droga! Tudo isso por nada! 261 00:32:24,695 --> 00:32:28,942 Dê-lhe um cobertor, cabo. Próximo homem. Você tem botas e sapatos? 262 00:32:29,074 --> 00:32:30,568 - Calafrios e febre? - Não, senhor. 263 00:32:30,701 --> 00:32:32,777 - Alguma cólica? - Não. 264 00:32:32,911 --> 00:32:36,114 Você vai, quando tiver aquela carne de porco. Beba isso. 265 00:32:36,248 --> 00:32:38,537 - Próximo homem. - Nome, classificação, unidade. 266 00:32:38,667 --> 00:32:42,368 Espere, cabo lanceiro. Fuzileiros Tupelo. 267 00:32:42,504 --> 00:32:45,955 Era uma roupa pequena, cada vez menor. A última vez que ouvi, eu era tudo isso. 268 00:32:46,091 --> 00:32:48,214 Tempo de internamento, oito meses. 269 00:32:48,343 --> 00:32:50,632 Dê isso ao tesoureiro. Próximo. 270 00:32:50,762 --> 00:32:54,546 - Você estava certo. - Achei que ele estaria aqui. 271 00:32:54,683 --> 00:32:57,637 CORDONA, Pierre. Capitão. 1ª Cavalaria da Louisiana. 272 00:32:57,769 --> 00:33:00,307 Você receberá dois dólares, capitão. Assine aqui. 273 00:33:00,439 --> 00:33:02,977 - Você tem direito à sua espada, capitão. - Posso ter uma pistola? 274 00:33:03,108 --> 00:33:05,646 - Sem armas de fogo. - Não importa a espada. 275 00:33:06,361 --> 00:33:09,398 Phillips, Tuscarora. Sargento. 1ª Cavalaria da Louisiana. 276 00:33:13,952 --> 00:33:17,072 -Pierre e Tuscarora. - Você tem uma boa memória. 277 00:33:17,205 --> 00:33:19,412 Que bom que você resistiu à tempestade. 278 00:33:19,541 --> 00:33:22,293 É a vida simples - sem vinho, sem mulheres, sem música. 279 00:33:22,419 --> 00:33:25,088 - E nada de uísque. - Posso remediar isso. 280 00:33:25,213 --> 00:33:27,502 Você não se importa bebendo com uma barriga azul? 281 00:33:27,633 --> 00:33:31,251 - Eu beberia com o próprio diabo. - Eu me sinto exatamente como ele. 282 00:33:31,386 --> 00:33:33,712 Estamos indo na direção certa. 283 00:33:45,067 --> 00:33:48,649 - Olá, Coronel. - Olá, uísque para três. 284 00:33:49,571 --> 00:33:52,489 Nada daquela purga de vaca! Dê-nos um pouco de uísque. 285 00:33:52,616 --> 00:33:55,533 Mas, Coronel, isto é estoque de plantadores. Rum jamaicano. 286 00:33:55,661 --> 00:33:58,448 - Paguei caro por isso. - E você cobra caro por isso. 287 00:33:58,580 --> 00:34:02,198 Dê-nos aquilo que está na prateleira de baixo. Dê-me a garrafa. 288 00:34:11,677 --> 00:34:15,211 Coronel, Eu sei por que você quer nos ver. 289 00:34:15,347 --> 00:34:19,475 Você não encontrou o cara que nos contou sobre suas remessas de ouro. 290 00:34:19,601 --> 00:34:22,555 Quem lhe vendeu a informação sobre nossos embarques de ouro. 291 00:34:22,688 --> 00:34:25,558 Não, não tenho. Mas eu vou. 292 00:34:25,691 --> 00:34:27,814 Você faz com que pareça pessoal, Coronel. 293 00:34:27,943 --> 00:34:30,944 Um menino que eu vi crescer 294 00:34:31,071 --> 00:34:33,906 estava naquele carro que você jogou as vespas em. 295 00:34:34,032 --> 00:34:36,025 Ele estava gravemente ferido? 296 00:34:36,159 --> 00:34:39,611 - Nós o enterramos no dia seguinte. - Desculpe. 297 00:34:39,746 --> 00:34:42,617 Nós matamos seu amigo, mas você não usa isso contra nós. 298 00:34:42,749 --> 00:34:45,834 O que você fez foi um ato de guerra. 299 00:34:45,961 --> 00:34:51,121 Mas vender informação é traição. Traição podre por dinheiro. 300 00:34:51,258 --> 00:34:54,342 - Quero o nome daquele homem. - Eram dois. 301 00:34:54,469 --> 00:34:56,795 Eu não sei seus nomes. Nós demos dinheiro a eles. 302 00:34:56,930 --> 00:35:00,097 - Eles nos deram a informação. - Você pode descrevê-los? 303 00:35:00,225 --> 00:35:03,808 Um deles era um homem grande. Quase tão grande quanto você. 304 00:35:03,937 --> 00:35:06,607 O outro... Você estava mais perto. 305 00:35:06,732 --> 00:35:09,567 O outro cara, mesmo no escuro ele se destacava. 306 00:35:09,693 --> 00:35:13,394 Ele era como um albino. Cabelo branco, pele branca. Homem menor. 307 00:35:13,530 --> 00:35:17,480 - Isso é tudo. - Isso é mais do que eu tinha. 308 00:35:17,618 --> 00:35:19,776 Vocês podem me fazer um favor. 309 00:35:19,912 --> 00:35:23,031 Se você se deparar com qualquer um deles, deixe-me saber. 310 00:35:23,165 --> 00:35:25,039 Você pode ter certeza disso. 311 00:35:25,876 --> 00:35:28,331 - Outra bebida? - Vamos pagar uma bebida para você. 312 00:35:28,462 --> 00:35:31,297 O que você conseguiu quando você saiu? 313 00:35:31,423 --> 00:35:32,882 Dois dólares. 314 00:35:33,008 --> 00:35:36,294 - Para onde você está indo? - Vou dar uma olhada. 315 00:35:36,428 --> 00:35:38,468 Vou voltar para o Texas. 316 00:35:38,597 --> 00:35:41,052 O homem que me criou tem uma fazenda em Rio Lobo. 317 00:35:41,183 --> 00:35:43,590 Dois dólares não levarão você muito longe. 318 00:35:43,727 --> 00:35:48,021 Desde que você foi preso, nosso salário tem vindo regularmente. 319 00:35:48,148 --> 00:35:50,639 Isso o levará ao Texas. Você pode me dever. 320 00:35:50,776 --> 00:35:53,445 Eu nunca pensei Eu gostaria de beijar um ianque. 321 00:35:53,570 --> 00:35:58,909 Se nos depararmos com um desses caras você está procurando, onde podemos encontrá-lo? 322 00:35:59,034 --> 00:36:02,818 Blackthorne, Texas. Isso é perto do seu país Rio Lobo. 323 00:36:02,955 --> 00:36:05,362 O xerife lá pode entrar em contato comigo. 324 00:36:24,518 --> 00:36:30,022 Eu vejo o xerife do condado de Blackthorne ganhou algum dinheiro de recompensa. 325 00:36:30,148 --> 00:36:34,277 Uma dessas pequenas peles pode comprar muitas bebidas. 326 00:36:34,403 --> 00:36:36,479 - Que bom ver você. - Obrigado. 327 00:36:36,613 --> 00:36:38,606 Eu estava me perguntando quando você apareceria. 328 00:36:38,740 --> 00:36:42,074 Eu recebi sua mensagem que Pierre Cordona queria me ver. 329 00:36:42,202 --> 00:36:44,527 Sim. Ele chegou ontem à noite. 330 00:36:44,663 --> 00:36:48,364 Ele está no hotel. Entre. Vou lhe dar uma bebida. 331 00:36:49,293 --> 00:36:53,871 O que é isso, Cord? Você pode me dizer por que está aqui? 332 00:36:55,382 --> 00:37:00,293 Cordona não agarrou algumas folhas de pagamento do exército dos ianques? 333 00:37:00,429 --> 00:37:01,757 Isso mesmo. 334 00:37:01,889 --> 00:37:05,720 Ouvi dizer que você o capturou e colocá-lo em um campo de prisioneiros. 335 00:37:05,851 --> 00:37:07,890 Você ouviu certo. 336 00:37:09,563 --> 00:37:15,067 Cord, você não está pensando em causar algum problema? Eu não gostaria disso. 337 00:37:15,193 --> 00:37:17,020 Não se preocupe, Pat. 338 00:37:17,154 --> 00:37:19,561 Além disso, você é muito bom para aquele jovem. 339 00:37:19,698 --> 00:37:23,197 Não há ressentimentos entre nós. A guerra acabou. 340 00:37:23,327 --> 00:37:26,577 Ah, isso é bom. Então por que você quer vê-lo? 341 00:37:26,705 --> 00:37:30,204 A única razão pela qual Cordona poderia escapar impune dessas folhas de pagamento, 342 00:37:30,334 --> 00:37:34,462 foi porque algumas pessoas nosso lado estava vendendo informações a ele. 343 00:37:34,588 --> 00:37:36,545 Estou atrás deles. 344 00:37:36,673 --> 00:37:40,338 Você está trabalhando para o exército, ou isso é pessoal? 345 00:37:40,469 --> 00:37:42,342 Ambos. 346 00:37:42,471 --> 00:37:46,338 Xerife, eu diria você teria companhia. 347 00:37:46,475 --> 00:37:50,555 - Qual de vocês é o xerife? - Sou Pat Cronin. Se houver alguma coisa... 348 00:37:50,687 --> 00:37:54,471 Quero denunciar um assassinato. E eu quero o homem que fez isso foi preso. 349 00:37:54,608 --> 00:37:56,814 - Onde isso aconteceu? - Em Rio Lobo. 350 00:37:56,944 --> 00:37:59,695 Me desculpe, isso está fora da minha jurisdição. 351 00:37:59,821 --> 00:38:04,115 - Você não vai fazer nada? - Com licença. Você disse Rio Lobo... 352 00:38:04,243 --> 00:38:08,323 Você está conectado com o gabinete do xerife? 353 00:38:08,455 --> 00:38:11,326 - Não, eu... - Você poderia, por favor, ficar fora disso? 354 00:38:11,458 --> 00:38:14,827 Xerife, isso significa você não vai fazer nada? 355 00:38:14,962 --> 00:38:17,453 Significa que não posso fazer nada. Não tenho autoridade lá. 356 00:38:17,589 --> 00:38:18,752 Um homem foi morto... 357 00:38:18,882 --> 00:38:22,666 A menos que um marechal dos EUA ou o Xerife de Rio Lobo me pergunta... 358 00:38:22,844 --> 00:38:26,510 Você conhece o Xerife de Rio Lobo e você sabe que ele não vai te perguntar. 359 00:38:26,640 --> 00:38:27,885 Eu sei. 360 00:38:28,016 --> 00:38:31,183 O homem que cometeu o assassinato foi um de seus deputados. 361 00:38:32,729 --> 00:38:34,058 Sinto muito, senhorita. 362 00:38:34,189 --> 00:38:37,439 Bem, eu também. Só pensei... 363 00:38:40,320 --> 00:38:41,649 Eu também! 364 00:38:46,660 --> 00:38:51,369 - Quem é o Xerife de Rio Lobo? -Tom Hendricks. 365 00:38:52,374 --> 00:38:55,873 -Tom Azul? - Isso mesmo. Já se deparou com ele? 366 00:38:56,003 --> 00:39:00,214 Eu o persegui o suficiente, mas nunca tive sorte. 367 00:39:01,258 --> 00:39:03,381 - Que tal aquela bebida? - Estou fora. 368 00:39:03,510 --> 00:39:05,419 Como de costume. Vou comprar um para você. 369 00:39:12,603 --> 00:39:14,476 A cidade está crescendo, Pat. 370 00:39:19,234 --> 00:39:22,152 - Bom dia, Hank. - Manhã. Posso ajudar? 371 00:39:22,279 --> 00:39:24,272 Eu gostaria que você conhecesse meu amigo Cord McNally. 372 00:39:24,406 --> 00:39:25,604 - Prazer em conhecê-lo. - Obrigado. 373 00:39:25,741 --> 00:39:29,489 - Estou procurando um Pierre Cordona. - Sala 19. 374 00:39:29,620 --> 00:39:32,490 - A chave desapareceu. - Ele está lá em cima, tudo bem. 375 00:39:32,623 --> 00:39:36,620 Só um minuto. Ele deixou uma mensagem sobre algo. 376 00:39:36,752 --> 00:39:41,829 Ele atirará em qualquer um que o acordar a menos que o prédio esteja em chamas. 377 00:39:41,965 --> 00:39:46,876 Ele me deu dois dólares para ver que ninguém iniciou um incêndio. 378 00:39:47,012 --> 00:39:50,179 Dois dólares comprarão muito sono por aqui. 379 00:39:50,307 --> 00:39:53,391 - Acho que podemos esperar. - Que tal aquela bebida? 380 00:39:53,936 --> 00:39:56,059 E lembre-se, você está comprando. 381 00:39:56,188 --> 00:39:58,311 - Olá, Jane. - Olá, xerife. 382 00:39:58,440 --> 00:40:01,013 Sente-se. Dê-nos uma garrafa, Jim. 383 00:40:06,114 --> 00:40:08,237 Pequena senhorita intrometida. 384 00:40:19,002 --> 00:40:23,997 Ela estará na prisão ou no hotel. Chuck, dê uma olhada na prisão. 385 00:40:36,311 --> 00:40:39,016 - Ninguém na prisão, Whitey. - Tudo bem. 386 00:40:40,440 --> 00:40:44,438 George, você vai pelos fundos. Venha por ali. 387 00:40:47,823 --> 00:40:49,981 Vocês dois venham comigo. 388 00:40:59,293 --> 00:41:01,036 Pat. 389 00:41:10,345 --> 00:41:13,382 Bem, jovem. Você nos deu uma grande perseguição. 390 00:41:13,515 --> 00:41:18,260 Xerife, este é o homem que eu queria você prender. Ele é o assassino. 391 00:41:18,395 --> 00:41:21,562 Isso pode dar ao xerife a ideia errada sobre mim. 392 00:41:21,690 --> 00:41:24,228 Foi legítima defesa. Ele tentou me esfaquear. 393 00:41:24,359 --> 00:41:25,474 Isso é mentira! 394 00:41:25,611 --> 00:41:30,189 Espere, eu posso lidar com isso. Qual é exatamente o seu negócio aqui? 395 00:41:30,324 --> 00:41:34,950 Meu nome é Carter. Whitey Carter. Sou deputado de Rio Lobo. 396 00:41:35,078 --> 00:41:38,198 Quanto ao meu negócio, Eu vim procurá-la. Ela é procurada. 397 00:41:38,332 --> 00:41:39,660 Para quê? 398 00:41:39,791 --> 00:41:44,038 Ela e o velho com quem morava dirigiu um daqueles programas de medicina. 399 00:41:44,171 --> 00:41:48,749 Você sabe, óleo de cobra, torto jogos de concha, escolha alguns bolsos... 400 00:41:48,884 --> 00:41:52,087 Essa é outra mentira. Eu não fiz nada. 401 00:41:52,220 --> 00:41:56,717 Xerife de Rio Lobo só quer conversar para ela, então vou levá-la conosco. 402 00:41:56,850 --> 00:42:02,010 Só um minuto. Eu sou o xerife de Blackthorne. Quero ver um mandado. 403 00:42:02,147 --> 00:42:05,433 - Um mandado? - Pela prisão da jovem. 404 00:42:05,567 --> 00:42:07,441 Nunca pensei sobre isso. 405 00:42:07,569 --> 00:42:09,977 Sem um mandado, você não vai levar ninguém. 406 00:42:10,113 --> 00:42:12,106 Tenho um mandado aqui mesmo, xerife. 407 00:42:13,909 --> 00:42:18,785 Satisfeito, xerife? Agora, largue a arma e sente-se. 408 00:42:20,332 --> 00:42:24,246 Tudo bem, todos fiquem parados. Ninguém se machuca. 409 00:42:25,003 --> 00:42:26,166 Vamos. 410 00:42:34,638 --> 00:42:36,132 Olhe! 411 00:42:46,567 --> 00:42:50,185 - Eles bateram em você, Pat? - Não, eu mesmo fiz isso quando caí no chão. 412 00:42:50,320 --> 00:42:52,562 Você está ficando muito velho. 413 00:42:52,698 --> 00:42:56,316 Olá, capitão. Estou feliz que você se juntou a nós quando o fez. 414 00:42:56,451 --> 00:42:59,867 Eu ouvi o barulho e sabia que era você. Como tudo começou? 415 00:42:59,997 --> 00:43:03,496 Esta jovem aqui atirou naquele homem de cabelos brancos. 416 00:43:03,625 --> 00:43:07,290 - Ela realmente não queria ir com ele! - Você pode culpá-la? 417 00:43:07,421 --> 00:43:09,663 Este foi um dos caras que você estava caçando. 418 00:43:09,798 --> 00:43:13,297 - Bem, eu nunca! Tem certeza? - Tenho certeza. 419 00:43:13,427 --> 00:43:15,254 Ele está morto? 420 00:43:15,387 --> 00:43:18,554 - Infelizmente, sim. - Eu o matei? 421 00:43:18,682 --> 00:43:21,090 Não inteiramente, mas com certeza você ajudou. 422 00:43:21,226 --> 00:43:25,555 Bem, eu não poderia deixá-lo me levar. Eu preferiria estar morto. 423 00:43:25,689 --> 00:43:29,817 - Você quase matou todos nós. - Me desculpe... 424 00:43:30,569 --> 00:43:33,024 Você vai desmaiar? 425 00:43:35,282 --> 00:43:39,410 - O que farei com ela? - Leve-a para o meu quarto. 426 00:43:41,204 --> 00:43:44,988 - Cadê? - Acima, à esquerda. A porta está aberta. 427 00:43:51,882 --> 00:43:53,341 Tem alguém aí. 428 00:43:53,467 --> 00:43:57,464 Ah, esqueci. Vamos, Mable. Sair. 429 00:43:57,596 --> 00:43:59,635 Vamos. Ir em frente. 430 00:43:59,765 --> 00:44:03,181 - Por que não consigo dormir? - Explicarei mais tarde. Vamos. 431 00:44:03,310 --> 00:44:07,260 É para isso que estou partindo? Achei que você fosse um cavalheiro. 432 00:44:07,397 --> 00:44:11,181 - Você esteve ocupado. - Apenas me mantendo longe de problemas. 433 00:44:12,194 --> 00:44:16,238 Hank, vá chamar o agente funerário. Deixa para lá. Aí vem ele. 434 00:44:16,365 --> 00:44:18,606 Ouvi alguns tiros, xerife. Você precisa de mim? 435 00:44:18,742 --> 00:44:22,906 Tenho muito trabalho para você. Um ali. Dois aqui e um no canto. 436 00:44:23,038 --> 00:44:25,031 Eu vou direto ao assunto. 437 00:44:27,751 --> 00:44:29,909 O que você descobriu? 438 00:44:30,045 --> 00:44:34,292 Falei com o motorista de palco que trouxe a menina de Rio Lobo. 439 00:44:34,424 --> 00:44:37,425 Ele disse que a pegou alguns quilômetros fora da cidade. 440 00:44:37,552 --> 00:44:40,044 Ela estava dizendo a verdade, certo. 441 00:44:40,180 --> 00:44:44,807 Ele estava atrás dela e atirou o velho com o carrinho de remédios. 442 00:44:44,935 --> 00:44:48,351 O que Tuscarora disse naquela carta? 443 00:44:49,564 --> 00:44:53,432 Só que ele viu um dos homens você estava atrás. Um homem de cabelos brancos. 444 00:44:53,569 --> 00:44:58,527 - Esse será o Whitey lá de baixo. - Whitey trabalhava para um ianque rico. 445 00:44:58,657 --> 00:45:01,065 Tuscarora não viu esse Yankee. 446 00:45:01,201 --> 00:45:04,072 Mas você não veio até o fim para Blackthorne para me dizer isso. 447 00:45:04,204 --> 00:45:09,246 Tuscarora está em apuros. Eles estão tentando para tomar as terras de seu velho. 448 00:45:09,376 --> 00:45:13,290 - E você pensou que eu participaria? - Duas armas são melhores que uma. 449 00:45:13,422 --> 00:45:16,257 Talvez estejamos atrás da mesma coisa. 450 00:45:16,383 --> 00:45:18,672 Talvez eu possa ajudá-lo. 451 00:45:18,802 --> 00:45:23,760 Bem, acho que estou dentro. Vou tão longe como Rio Lobo e descobriremos. 452 00:45:23,890 --> 00:45:27,674 - O que você acabou de dizer? - Bem, como você se sente? 453 00:45:27,811 --> 00:45:32,936 Não sei. Você não é o homem isso desceu... 454 00:45:33,066 --> 00:45:35,355 ...e nos ajudou quando precisávamos. 455 00:45:35,485 --> 00:45:38,605 Pierre Cordona, senhorita... Qual é o seu nome? 456 00:45:38,739 --> 00:45:41,111 É Shasta - Shasta Delaney. 457 00:45:41,241 --> 00:45:44,361 Você não tem qualquer calça, Sr. Cordona. 458 00:45:44,494 --> 00:45:47,780 - Não tive tempo depois do tiroteio. - Você tem tempo agora. 459 00:45:47,915 --> 00:45:51,414 - Por que você não os coloca? - Porque você está mentindo sobre eles. 460 00:45:56,173 --> 00:46:00,384 - Você também não está com muitas roupas. - Quem tirou minha roupa? 461 00:46:00,510 --> 00:46:02,053 - Eu fiz. - Por que? 462 00:46:02,179 --> 00:46:05,382 - Jogamos uma moeda e eu ganhei. - Nunca ouvi nada... 463 00:46:05,515 --> 00:46:10,142 Você não ouviu falar em afrouxamento as roupas de uma pessoa quando ela desmaia? 464 00:46:10,270 --> 00:46:15,016 Oh sim. Acho que estou agindo como um idiota, não é? 465 00:46:15,150 --> 00:46:18,685 - Eu diria quase. - Sim, eu diria isso também. 466 00:46:18,820 --> 00:46:21,062 Você acha que eu poderia tomar uma bebida? 467 00:46:21,198 --> 00:46:25,030 - Você não vai desmaiar de novo, vai? - Não, Sr. McNally. 468 00:46:25,160 --> 00:46:27,402 Você só toma uma bebida quando você está prestes a desmaiar? 469 00:46:28,330 --> 00:46:31,165 Eu dificilmente diria isso, senhorita. 470 00:46:35,254 --> 00:46:37,460 Você está bem? 471 00:46:39,925 --> 00:46:44,136 Oh, eu não ouvi você dizer alguma coisa sobre ir para Rio Lobo? 472 00:46:44,263 --> 00:46:47,050 - Você fez. - Bom. Eu vou com você. 473 00:46:47,182 --> 00:46:50,136 - Você? Ah, não, você não está. - Não seja bobo. 474 00:46:50,894 --> 00:46:55,889 Quanto você sabe sobre Rio Lobo? Você nunca esteve lá. 475 00:46:56,024 --> 00:47:00,603 Você não sabe para onde ir, com quem falar ou quem é inimigo. 476 00:47:00,737 --> 00:47:03,359 - Eu posso ajudar. - Por que você quer ir? 477 00:47:03,490 --> 00:47:10,027 Quero pegar minha carroça. O velho Charlie queria que eu ficasse com ele. 478 00:47:11,623 --> 00:47:13,995 Toda vez que penso nele eu... 479 00:47:16,545 --> 00:47:21,254 - De qualquer forma, é tudo que possuo. - Você não pode andar com essa roupa. 480 00:47:21,383 --> 00:47:24,384 Se você me der um cavalo Estarei pronto em dez minutos. 481 00:47:24,511 --> 00:47:30,596 Quando você desfilar as tropas, deixe-me saber. Estarei no bar. 482 00:47:33,812 --> 00:47:35,888 Aí está ela. 483 00:47:36,565 --> 00:47:38,972 Eu aceito isso. 484 00:47:40,110 --> 00:47:43,645 - Qual a distância até Rio Lobo? - 70 ou 80 milhas. 485 00:47:43,780 --> 00:47:47,031 - Fiquei três dias no palco. - Vai demorar mais. 486 00:47:48,619 --> 00:47:52,201 Esquecemos algo. Ela pode andar? Você pode? 487 00:47:52,331 --> 00:47:57,123 - De que lado você fica? - Lado esquerdo. Eu sabia. 488 00:48:07,846 --> 00:48:11,760 - Você é um bom professor, Frenchy! - Sim. 489 00:48:43,465 --> 00:48:47,677 Este parece um bom lugar para dormir. Está frio, mas vai ficar mais frio. 490 00:48:47,803 --> 00:48:50,424 Vou ver o que consigo encontrar para fazer uma fogueira. 491 00:48:50,555 --> 00:48:54,505 Shasta, você não tem uma garrafa daquele óleo de cobra, não é? 492 00:48:54,643 --> 00:48:57,312 - Acontece que tenho alguns. - Bom. 493 00:49:20,294 --> 00:49:24,243 Ei, por que você está tão feliz, Coronel? 494 00:49:24,381 --> 00:49:28,046 Bem, eu tive cerca de o número certo de bebidas, 495 00:49:28,176 --> 00:49:31,795 e estou aquecido e relaxado. 496 00:49:33,724 --> 00:49:35,847 Bem, se vocês, pessoas gentis... 497 00:49:38,770 --> 00:49:43,847 ...pode administrar sem mim, Eu irei dormir. Boa noite. 498 00:49:47,362 --> 00:49:49,438 Estou congelando. 499 00:49:50,198 --> 00:49:52,274 Isso ajudará. 500 00:49:57,205 --> 00:49:59,875 Não faça isso. Eu não gosto disso. 501 00:50:00,167 --> 00:50:04,496 - Desculpe. eu ia... - Estou cansado de ser apalpado. 502 00:50:04,630 --> 00:50:07,417 O que aconteceu? O que fez você dizer isso? 503 00:50:07,549 --> 00:50:12,092 - Por que entrar nisso? - Porque eu gostaria de saber. 504 00:50:13,680 --> 00:50:15,340 Tudo bem. 505 00:50:16,058 --> 00:50:19,427 Eu era casado. Não foi um bom casamento. 506 00:50:19,561 --> 00:50:22,432 Ele não podia beber, mas bebeu mesmo assim. 507 00:50:22,564 --> 00:50:25,020 E quando ele fez isso, ele não era bom. 508 00:50:25,859 --> 00:50:27,935 Quando ele bebia, ele jogava. 509 00:50:28,070 --> 00:50:31,106 E quando ele perdeu, ele pensou que tinha sido enganado. 510 00:50:31,239 --> 00:50:33,813 Não sei se ele estava ou não. 511 00:50:33,951 --> 00:50:37,948 Mas o outro cara foi mais rápido e um bom tiro. 512 00:50:38,080 --> 00:50:40,867 Então eu tive que conseguir um emprego. 513 00:50:41,375 --> 00:50:44,126 Você sabe como é trabalhar em um saloon? 514 00:50:44,253 --> 00:50:49,164 - Não. - Eles nunca te deixam em paz. 515 00:50:50,467 --> 00:50:51,926 Nunca. 516 00:50:55,347 --> 00:50:58,597 Então o bom e velho Charlie Simms veio junto. 517 00:50:58,725 --> 00:51:02,011 O único homem que foi legal comigo. 518 00:51:02,145 --> 00:51:04,553 E eles o mataram. 519 00:51:07,067 --> 00:51:12,607 - Você tem mais perguntas? - Sim. O que você vai fazer agora? 520 00:51:13,407 --> 00:51:17,321 - Vou para a cama. - Quero dizer, depois que tudo isso acabar? 521 00:51:20,789 --> 00:51:27,503 Eu vou pegar a carroça de Charlie e então eu vou... não sei. 522 00:51:27,629 --> 00:51:30,085 Você não pode dirigir um programa de medicina sozinho. 523 00:51:30,215 --> 00:51:34,462 Eu sou muito bom em atrair pessoas para comprar aquele Apache Herb Tonic. 524 00:51:34,595 --> 00:51:38,129 Algo vai acontecer. Sempre acontece. 525 00:51:39,933 --> 00:51:43,349 Você sabe... eu gosto de você. 526 00:51:45,188 --> 00:51:47,893 - Por que? - Porque você não chora. 527 00:51:48,025 --> 00:51:51,394 Ah, mas eu faço. Você me viu. 528 00:51:51,528 --> 00:51:54,363 Você chorou por seu amigo, não para você mesmo. 529 00:51:54,489 --> 00:51:56,731 Há muita diferença. 530 00:51:59,036 --> 00:52:02,120 Não seja legal comigo, por favor. 531 00:52:05,083 --> 00:52:06,957 Espere. 532 00:52:10,464 --> 00:52:12,871 - Eu não imaginei... - Você não queria que eu fizesse isso? 533 00:52:13,008 --> 00:52:16,756 Claro que sim. Mas geralmente sou aquele que começa. 534 00:52:16,887 --> 00:52:21,596 Foi por isso que comecei. Porque agora eu sei quando isso vai parar. 535 00:52:21,725 --> 00:52:24,512 Bem, eu faria... 536 00:52:24,645 --> 00:52:26,933 Ah, boa noite. 537 00:52:59,930 --> 00:53:02,884 Pierre, vê esses postes acima de mim? 538 00:53:03,016 --> 00:53:06,053 - Hum-hum. - Não consigo descobrir para que servem. 539 00:53:06,186 --> 00:53:08,013 Estão todos queimados. 540 00:53:08,146 --> 00:53:12,358 Eu diria que eles foram usados pelos índios para enterrar seus mortos. 541 00:53:12,484 --> 00:53:16,185 Eles colocaram os corpos nos postes e os queimou. 542 00:53:16,321 --> 00:53:19,773 - Provavelmente, você está dormindo em uma caveira... - O quê? 543 00:53:43,432 --> 00:53:46,267 Ei! Ei! 544 00:53:47,227 --> 00:53:49,469 Que tal acordar? 545 00:53:53,775 --> 00:53:56,812 - Como ela chegou aqui? - Pergunte a ela. 546 00:53:57,988 --> 00:53:59,981 Ei, você! 547 00:54:00,115 --> 00:54:06,070 - Como você chegou aqui. - Quando você estava dormindo. Estava frio. 548 00:54:06,330 --> 00:54:08,999 Por que eu? Por que você não mexeu com ele? 549 00:54:09,124 --> 00:54:12,991 Ele é jovem. Eu pensei... Bem, você é mais velho. 550 00:54:13,128 --> 00:54:15,536 - Você está confortável. - Confortável? 551 00:54:15,672 --> 00:54:18,839 Já fui chamado de muitas coisas, mas "confortável"! 552 00:54:18,967 --> 00:54:23,676 Eu direi isso. Você está muito melhor do que um tijolo quente para manter um homem aquecido. 553 00:54:24,389 --> 00:54:26,715 É bom ser apreciado. 554 00:54:26,850 --> 00:54:31,346 - Isso é café que estou sentindo? - Isso é. Levante-se e tome um pouco. 555 00:54:32,689 --> 00:54:34,848 Levante-se e brilhe. 556 00:54:57,714 --> 00:54:59,506 Vamos. 557 00:55:17,401 --> 00:55:22,561 - Este é Rio Lobo. Dê uma olhada. - Parece bastante quieto. 558 00:55:22,698 --> 00:55:25,319 É tarde demais para começar qualquer coisa agora. 559 00:55:25,450 --> 00:55:29,578 Onde mora a namorada de Tuscarora? Você disse que poderíamos nos esconder lá. 560 00:55:29,705 --> 00:55:33,453 Sim, ela está na periferia da cidade. Há um curral próximo para os cavalos. 561 00:55:33,584 --> 00:55:35,991 Podemos chegar lá sem sermos vistos? 562 00:55:36,128 --> 00:55:38,963 Sim, se você conseguir atravessar a rua. 563 00:55:40,132 --> 00:55:42,967 - Dê uma olhada, Francês. - Certo. 564 00:56:22,883 --> 00:56:26,501 Sou eu, Shasta. Depressa, Maria. 565 00:56:33,518 --> 00:56:35,143 Ah, Shasta. 566 00:56:36,063 --> 00:56:40,440 Ouça, estes são amigos do Tuscarora. Eles estão aqui para ajudar o Sr. Phillips. 567 00:56:40,567 --> 00:56:45,644 Este é o Capitão Cordona. E este é o Coronel McNally. 568 00:56:45,781 --> 00:56:50,193 - Precisamos de um lugar para ficar esta noite. - Mas os cavalos...? 569 00:56:50,327 --> 00:56:53,363 - Não é bom tê-los aqui. - Onde é um bom lugar? 570 00:56:53,497 --> 00:56:56,830 Ali está uma casa vazia. Ver? 571 00:56:56,959 --> 00:56:59,450 Você encontrará um curral à sua direita. 572 00:56:59,586 --> 00:57:03,915 - Tudo bem. Eu vou levá-los. - Tome cuidado. Eles estão assistindo. 573 00:57:04,049 --> 00:57:08,094 - Por que você voltou aqui? - Maria, é uma longa história. 574 00:57:08,220 --> 00:57:12,004 Mas primeiro, diga-me o que Ketcham tem e o xerife tem feito? 575 00:57:12,140 --> 00:57:15,592 Eles estão atrás de Phillips para vender seu rancho. 576 00:57:15,727 --> 00:57:17,803 - Ele vendeu? - Não sei. 577 00:57:17,938 --> 00:57:21,271 Eu não vi Tuscarora desde que você foi embora. 578 00:57:21,400 --> 00:57:23,855 Todo mundo está com medo aqui. 579 00:57:23,986 --> 00:57:25,895 Os homens do xerife estão assistindo em todos os lugares. 580 00:57:26,029 --> 00:57:28,355 - Eles estão vigiando esta casa? - Em todos os lugares. 581 00:57:28,490 --> 00:57:30,815 Não é seguro para você ficar aqui. 582 00:57:30,951 --> 00:57:34,154 Temos que ficar aqui esta noite. Nós não comemos. 583 00:57:34,288 --> 00:57:38,665 Me desculpe, eu não pensei. Vou apenas preparar algo para você. 584 00:58:50,197 --> 00:58:53,530 Desculpe. Alguém está me perseguindo. Não tenho outro lugar para ir. 585 00:58:53,742 --> 00:58:56,031 - Você não precisa ir. - O que? 586 00:58:57,454 --> 00:58:59,696 Você pode ficar aqui. 587 00:59:00,958 --> 00:59:05,086 - Você poderia apagar essa luz? - Como quiser. 588 00:59:09,591 --> 00:59:13,292 Obrigado. Não fique parado no meio da sala. 589 00:59:19,434 --> 00:59:22,684 - Você consegue ver alguém? - Não vejo alma. 590 00:59:22,813 --> 00:59:25,351 - Você gostaria que eu olhasse? - Estou procurando. 591 00:59:25,482 --> 00:59:29,811 - Sim, mas eu poderia sair. - É melhor você vestir algumas roupas primeiro. 592 00:59:30,570 --> 00:59:34,236 - Como quiser. - Não, eu não quis dizer isso. 593 00:59:34,366 --> 00:59:38,862 - Eu não acho que você deveria ir lá. - Bem... poderíamos ficar aqui. 594 00:59:41,581 --> 00:59:46,078 Eu tenho muitas tortilhas e feijões e pimenta e até um pouco de vinho. 595 00:59:46,211 --> 00:59:50,256 - Parece bom. Eu gostaria de poder ficar. - Por que não? 596 00:59:50,382 --> 00:59:54,510 Porque acho que eles se foram agora. Devo voltar para meus amigos. 597 00:59:54,636 --> 00:59:58,551 - Desculpe. - Não sei como te agradecer. 598 00:59:58,682 --> 01:00:02,133 - Você não precisa. - Meu nome é Pierre. Qual é o seu? 599 01:00:02,269 --> 01:00:05,353 - Obrigada, Amélita. - Espere um minuto. 600 01:00:09,192 --> 01:00:11,185 Está tudo bem. 601 01:00:18,368 --> 01:00:20,491 Isso cheira bem. 602 01:00:24,499 --> 01:00:27,666 - Entre. - Onde você esteve? 603 01:00:27,794 --> 01:00:30,879 Eu guardei os cavalos e eu estava me escondendo. 604 01:00:31,006 --> 01:00:34,541 - Escondido? De quem? - Das pessoas que vigiam a cidade. 605 01:00:34,676 --> 01:00:38,128 - Eu te disse. Onde você estava? - Na casa de uma menina. 606 01:00:38,263 --> 01:00:42,131 Uma garota? Trabalhador muito rápido. Onde você a conheceu? 607 01:00:42,267 --> 01:00:46,763 Bati a porta e lá estava ela. Ela é bonita. Cabelo escuro. 608 01:00:46,897 --> 01:00:50,645 - E acho que o nome dela é Amelita. - Eu a conheço. Ela é uma amiga minha. 609 01:00:50,776 --> 01:00:53,349 - Bem, ela me ajudou. - Espero que você tenha se divertido. 610 01:00:53,487 --> 01:00:55,729 Pare com isso. O que vamos fazer agora? 611 01:00:55,864 --> 01:00:57,738 Ficaremos aqui esta noite. 612 01:00:57,866 --> 01:01:00,404 De manhã irei para a cidade para ver o que posso descobrir. 613 01:01:00,535 --> 01:01:02,575 Por que não vamos para o rancho de Phillip... 614 01:01:02,704 --> 01:01:05,824 Se eles estão vigiando esta cidade, eles certamente estão vigiando o rancho. 615 01:01:05,958 --> 01:01:08,246 - O Xerife conhece você, não é? - Ele faz. 616 01:01:08,377 --> 01:01:11,331 Ele vai querer saber o que você está fazendo aqui. 617 01:01:11,463 --> 01:01:14,797 Ele quer saber tudo sobre qualquer estranho. 618 01:01:14,925 --> 01:01:20,714 Enrole seu pulso e diga que você está machucado você mesmo e está procurando um médico. 619 01:01:20,847 --> 01:01:26,055 O dentista é amigo de Tuscarora e Sr. Phillips. Ele pode lhe contar muito. 620 01:01:26,186 --> 01:01:30,729 Sinto uma dor de dente chegando. Espero que você tenha bastante vinho, Maria. 621 01:02:01,388 --> 01:02:03,961 Obrigado. Veja se eles pegam um pouco de água. 622 01:02:04,099 --> 01:02:06,175 - Volto daqui a pouco. - Tome cuidado. 623 01:02:22,951 --> 01:02:26,071 - Já faz muito tempo, Maria. - Tudo bem, rapazes, vamos. 624 01:02:28,123 --> 01:02:31,077 Tuscarora. Venha aqui. 625 01:02:38,258 --> 01:02:39,717 Você quer me ver? 626 01:02:39,843 --> 01:02:43,378 Você acabou de trazer alguns cavalos para a cidade. Eles são seus? 627 01:02:43,513 --> 01:02:46,301 - Eles são nossos. - Acho que alguns foram roubados. 628 01:02:46,433 --> 01:02:48,390 Isso é mentira. 629 01:02:48,518 --> 01:02:51,140 Não. Deixe-o em paz! 630 01:02:51,271 --> 01:02:52,813 Pare com isso! 631 01:02:54,358 --> 01:02:56,730 Pare com essa coisa perversa! 632 01:03:14,294 --> 01:03:16,002 Isso é o suficiente. 633 01:03:19,716 --> 01:03:20,795 O que está acontecendo? 634 01:03:20,926 --> 01:03:24,971 Estamos lhe ensinando boas maneiras. Ele tem roubado cavalos. 635 01:03:27,224 --> 01:03:31,056 Temos que salvá-lo o suficiente para sermos enforcados. Leve-o para a prisão. 636 01:03:31,186 --> 01:03:33,807 Vamos. De pé. 637 01:03:35,816 --> 01:03:39,481 - Traga a garota também. - Por que? 638 01:03:46,493 --> 01:03:48,984 Você está bem, senhora? 639 01:03:52,749 --> 01:03:55,454 É melhor você ir para casa. 640 01:03:57,838 --> 01:03:59,462 Prossiga! 641 01:04:00,590 --> 01:04:03,046 Você é meio novo por aqui, não é você? 642 01:04:03,802 --> 01:04:06,838 - Cheguei esta manhã. - Pretende ficar muito tempo? 643 01:04:08,390 --> 01:04:13,385 - Dente ruim. - Doutor, consegui um cliente para você. 644 01:04:14,855 --> 01:04:17,097 Ah, e, senhor... 645 01:04:17,232 --> 01:04:20,933 Depois de consertar aquele dente, apenas saia da cidade. 646 01:04:22,738 --> 01:04:24,979 Parece um bom conselho. 647 01:04:28,577 --> 01:04:31,910 - Doutor... - Entre, senhor. 648 01:04:39,087 --> 01:04:43,417 Fique de olho nesse grandalhão. Veja se ele realmente tem um dente ruim. 649 01:04:46,553 --> 01:04:49,673 - Então você está com o dente ruim? - Não, não tenho. 650 01:04:49,806 --> 01:04:53,092 - Sente-se na cadeira. - Eu te disse, meu dente está bom. 651 01:04:54,227 --> 01:04:57,228 - Não podemos apenas conversar? - Vê aquele cara ali? 652 01:04:57,356 --> 01:05:00,226 Ele está verificando sua história em seu dente. 653 01:05:00,359 --> 01:05:05,104 - Abra bem. - Não posso falar de boca aberta. 654 01:05:05,238 --> 01:05:08,405 Eu farei as perguntas, você apenas balança a cabeça ou balança a cabeça. 655 01:05:08,533 --> 01:05:12,365 Agora, aquela garota, Maria, aquela que pegou bateu... ela mandou você? 656 01:05:12,496 --> 01:05:16,078 - Sim. - Achei que sim, pelo jeito que você fugiu aqui. 657 01:05:16,208 --> 01:05:17,832 Isso dói. 658 01:05:17,960 --> 01:05:21,163 A maioria dos meus pacientes grita muito. Dê uma olhada lá. 659 01:05:28,220 --> 01:05:32,514 Ele se foi. Esse é meu dente? 660 01:05:32,641 --> 01:05:34,847 Não. Os seus estão bem. 661 01:05:34,977 --> 01:05:37,550 Diga-me o que está acontecendo por aqui. 662 01:05:37,688 --> 01:05:43,393 O homem que comanda as coisas é Ketcham. Ele veio para cá logo após a guerra. 663 01:05:43,527 --> 01:05:49,031 Hendricks matou nosso antigo xerife e Ketcham nomeou-o o novo xerife. 664 01:05:50,951 --> 01:05:54,534 - Olhe lá fora. - Gostaria de poder ouvir o que eles estão dizendo. 665 01:05:54,663 --> 01:05:57,201 Não precisa... chantagear. 666 01:05:58,542 --> 01:06:00,700 Se eles fizerem coisas do jeito que eles têm feito, 667 01:06:00,836 --> 01:06:04,703 Hendricks enviará seus valentões para o rancho do Velho Phillips. 668 01:06:04,840 --> 01:06:08,505 Eles vão acabar com todo o seu estoque, então ele está a pé. 669 01:06:08,635 --> 01:06:11,838 Then they'll tell him the way para evitar que seu filho seja enforcado 670 01:06:11,972 --> 01:06:16,385 é entregar seu rancho para eles por um quarto do que vale. 671 01:06:16,518 --> 01:06:19,602 Eu conheço aquele velho. Ele é teimoso como o inferno. 672 01:06:19,730 --> 01:06:21,971 Mas ele ama profundamente aquele garoto. 673 01:06:22,899 --> 01:06:26,944 Então eles vão mantê-lo lá até ele quebrar e assina sua terra. 674 01:06:27,070 --> 01:06:30,024 Ketcham está conquistando muitas terras. 675 01:06:30,157 --> 01:06:34,866 - Tudo isso é bom, Sr...? - Não importa. 676 01:06:35,537 --> 01:06:39,072 Bem, senhor não importa, Espero que você possa fazer alguma coisa. 677 01:06:39,207 --> 01:06:42,991 - Você tem muita ajuda? - Bem, não. Eu não. 678 01:06:43,128 --> 01:06:46,995 Deus esteja com você. Ainda te desejo sorte. 679 01:06:47,132 --> 01:06:49,670 Deveríamos dar mais um bom grito. 680 01:06:49,801 --> 01:06:53,005 Eles geralmente gritam muito quando eu lhes der uma chance disso. 681 01:06:54,932 --> 01:06:57,090 Essa é a coisa real. 682 01:06:57,225 --> 01:07:00,926 Se você fosse um ator bom o suficiente, Eu não teria usado. 683 01:07:01,063 --> 01:07:03,518 Isso custará um dólar e seis bits. 684 01:07:04,608 --> 01:07:08,392 - Quatro bits seriam tão bons? - Tão bom. 685 01:07:09,905 --> 01:07:14,318 - Obrigado, Sr. Não Importa. -McNally. Eu estarei vendo você. 686 01:07:22,250 --> 01:07:26,663 Você deve se esconder. Maria diz o xerife está enviando alguns homens para cá. 687 01:07:27,255 --> 01:07:31,502 - Onde podemos nos esconder aqui? - Debaixo da cama. Pressa. 688 01:07:31,635 --> 01:07:36,511 Espere um minuto. Primeiro, despeje um pouco de água na minha cabeça. 689 01:07:41,270 --> 01:07:44,306 - Tudo isso? - Sim, vá em frente. 690 01:07:56,535 --> 01:07:59,489 - Quem é? - Abra. 691 01:07:59,621 --> 01:08:02,159 - Só um minuto. - Apresse-se. 692 01:08:02,291 --> 01:08:04,164 Só um minuto. 693 01:08:08,588 --> 01:08:11,376 - Mais alguém aqui? - Bem, você está aqui. 694 01:08:11,508 --> 01:08:15,257 - Não consigo ver. Quem é você? - Gabinete do Xerife. 695 01:08:20,309 --> 01:08:22,634 Ninguém aqui. 696 01:08:33,864 --> 01:08:35,691 Eles se foram agora. 697 01:08:43,123 --> 01:08:46,706 - Do que você está rindo? - Você não acreditaria no que ele disse. 698 01:08:46,835 --> 01:08:51,212 - Essas coisas são privadas. - Você realmente se safa disso? 699 01:08:51,340 --> 01:08:55,384 - Você sabe o que ele disse? - O que ele disse? 700 01:08:55,510 --> 01:08:59,591 "Mais um beijo antes de morrermos." Você pode imaginar? 701 01:08:59,723 --> 01:09:01,716 - Isso é estúpido. - Não é. 702 01:09:04,937 --> 01:09:07,606 - Quem é? - Meu. 703 01:09:09,691 --> 01:09:12,099 - O que você descobriu? - Bastante. 704 01:09:12,235 --> 01:09:14,561 Eles deram um tapa em Maria esta manhã, 705 01:09:14,696 --> 01:09:17,614 colocar Tuscarora na prisão por roubar seus próprios cavalos, 706 01:09:17,741 --> 01:09:21,691 e eles foram para o Velho Rancho de Phillips para forçá-lo a ceder. 707 01:09:21,828 --> 01:09:24,782 - Vamos deixá-los? - Não se pudermos evitar. 708 01:09:24,915 --> 01:09:27,287 Lamento não ter conseguido chegar aqui antes. 709 01:09:27,417 --> 01:09:30,288 - Havia homens. - Tivemos visitantes. 710 01:09:30,420 --> 01:09:33,836 - Eu estava perguntando o caminho para o rancho do Phillips. - Eu levo você. 711 01:09:33,966 --> 01:09:36,539 - Sem chance! - Ela não pode ficar aqui. 712 01:09:36,677 --> 01:09:39,084 Você sabe disso, não é? Eu levo a carroça. 713 01:09:39,221 --> 01:09:41,972 - Por que? - É tudo que me resta. 714 01:09:42,099 --> 01:09:44,471 Eu posso não ter uma chance voltar para buscá-lo. 715 01:09:44,601 --> 01:09:46,641 Você tem muita fé em nós! 716 01:09:46,770 --> 01:09:48,846 Você é bom, mas você está assumindo muitas responsabilidades. 717 01:09:48,981 --> 01:09:53,109 - Você consegue sair sem ser visto? - Com sorte. Me ajude, Amélita. 718 01:09:53,235 --> 01:09:56,355 Encontro você a leste da cidade, a meia milha da igrejinha. 719 01:09:56,488 --> 01:10:00,652 Eu posso te mostrar. Há mais alguma coisa que eu possa fazer? 720 01:10:00,784 --> 01:10:04,070 Ore um pouco. Voltaremos se tudo der certo. 721 01:10:04,204 --> 01:10:06,280 É muito para apenas dois homens. 722 01:10:06,415 --> 01:10:08,621 Espero que sejam três quando vemos o Sr. Phillips. 723 01:10:08,750 --> 01:10:12,700 - Você vai nos mostrar o caminho? - Sim. Me siga. 724 01:10:28,895 --> 01:10:33,392 Há dois deles perto do portão. Não vejo o terceiro... 725 01:10:33,525 --> 01:10:36,692 Espere um minuto. Veja aquele barraco atrás da casa? 726 01:10:36,820 --> 01:10:40,236 - Isso parece fumaça de cigarro. - Você tem bons olhos. 727 01:10:40,365 --> 01:10:41,859 Eu os vejo. 728 01:10:41,992 --> 01:10:46,535 - Acha que consegue lidar com ele? - Claro. Posso entrar atrás dele. 729 01:10:46,663 --> 01:10:48,122 Tudo bem. 730 01:10:49,041 --> 01:10:50,784 E você? 731 01:10:50,917 --> 01:10:54,286 Podemos deixar Shasta na carroça e quando passarmos... 732 01:10:54,421 --> 01:10:57,505 Como você vai chegar perto o suficiente para eles? 733 01:10:57,633 --> 01:11:01,084 Este velho confortável imaginou ele atiraria neles. 734 01:11:01,219 --> 01:11:03,212 Como você vai entrar na casa? 735 01:11:03,347 --> 01:11:06,680 Phillips vai explodir sua cabeça antes que ele saiba de que lado você está. 736 01:11:06,808 --> 01:11:08,848 - Você fez...? - Não seja sarcástico. 737 01:11:08,977 --> 01:11:11,515 - Você tem alguma sugestão? - Sim eu faço. 738 01:11:11,647 --> 01:11:14,138 Eu vou levar a carroça até lá. Você estará atrás. 739 01:11:14,274 --> 01:11:16,267 E se matar? 740 01:11:16,401 --> 01:11:20,102 Eles mataram Charlie Simms... Eu quero que eles paguem por isso. 741 01:11:20,238 --> 01:11:22,908 - Sou contra. - Este é o seu primeiro passo, não é? 742 01:11:23,033 --> 01:11:25,738 Se você cair, você não terá outra chance. 743 01:11:25,869 --> 01:11:29,203 - Eu não permitirei isso. - Ele está apaixonado por mim. 744 01:11:29,331 --> 01:11:32,700 - Eu não disse isso. - Você disse que pensava que sim. 745 01:11:32,834 --> 01:11:36,749 Vamos resgatar um velho ou ficar aqui e discutir? 746 01:11:36,880 --> 01:11:41,838 Dê-me dois minutos antes de você começar e eu ainda não gosto disso. 747 01:11:41,969 --> 01:11:45,135 Essa coisa entre vocês dois - meio repentino, não é? 748 01:11:45,263 --> 01:11:49,510 Não sou eu, é ele. Todos os mexicanos são tão repentinos quanto ele? 749 01:11:49,643 --> 01:11:51,801 Um beijinho e o balão sobe. 750 01:11:51,937 --> 01:11:54,772 Vamos entrar na carroça. 751 01:12:28,682 --> 01:12:31,303 Ele teve seus dois minutos. 752 01:12:31,435 --> 01:12:34,554 Mais dois minutos e saberemos se sua ideia fosse boa. 753 01:12:34,688 --> 01:12:37,309 Quando o tiroteio começar, não se esqueça de se abaixar. 754 01:12:37,441 --> 01:12:39,398 Sim, coronel. 755 01:12:40,027 --> 01:12:42,600 Vamos. 756 01:13:05,469 --> 01:13:07,592 Recebi uma visita. 757 01:13:12,184 --> 01:13:15,054 O que diabos é essa coisa? 758 01:13:15,937 --> 01:13:18,096 Espere aí, senhorita. 759 01:13:20,692 --> 01:13:23,563 - Onde você está indo? - Meus cavalos precisam de água. 760 01:13:23,695 --> 01:13:27,360 - Achei que poderia conseguir alguns aqui. - Não é seguro ir por esse caminho... 761 01:13:27,491 --> 01:13:30,196 Não é essa a garota Whitey Carter foi procurar? 762 01:13:30,327 --> 01:13:32,569 - Você é a garota? - Sim, eu sou a garota. 763 01:13:32,704 --> 01:13:36,702 - Você tem mais óleo de cobra? - Sim, há bastante na carroça. 764 01:13:36,833 --> 01:13:39,040 Acho que vou conseguir alguns. 765 01:13:39,169 --> 01:13:42,372 Onde você esteve? Eles estão procurando por você por toda parte. 766 01:13:42,506 --> 01:13:45,590 Eu não sei... Ah, acho que posso te contar. 767 01:13:45,717 --> 01:13:48,208 Eu não gosto do Whitey. Eu não queria que ele me encontrasse. 768 01:13:48,345 --> 01:13:51,548 Todo mundo tem gostos diferentes. Você não pode... 769 01:13:52,557 --> 01:13:55,973 - O que foi isso? - Seu amigo pegando óleo de cobra. 770 01:13:56,103 --> 01:14:01,310 O que uma garota deve fazer quando um homem continua seguindo ela por aí? 771 01:14:01,441 --> 01:14:03,979 Estou cansado. Eu não dormi. 772 01:14:04,111 --> 01:14:07,230 Exceto pela outra noite, em um local onde um índio foi enterrado. 773 01:14:07,364 --> 01:14:10,780 - Foi horrível! - Onde o índio foi enterrado? 774 01:14:10,909 --> 01:14:14,278 Não consigo me lembrar. Foi pouco antes de alguém me bater. 775 01:14:14,413 --> 01:14:17,864 - Eles bateram em você? - Eu não o vi, mas ele me bateu. 776 01:14:18,000 --> 01:14:20,669 - Onde? - Lá. 777 01:14:20,794 --> 01:14:24,163 Você demorou bastante. Eu estava ficando sem coisas para dizer. 778 01:14:24,298 --> 01:14:26,089 Isso eu não posso acreditar. 779 01:14:28,760 --> 01:14:30,967 - Se apresse. - Só um minuto. 780 01:14:32,222 --> 01:14:35,425 O que está acontecendo lá fora? Quem está aí? 781 01:14:35,559 --> 01:14:37,717 Fale ou eu atiro. 782 01:14:37,853 --> 01:14:40,770 Espere um pouco. Estamos tentando te ajudar! 783 01:14:47,362 --> 01:14:50,980 - Cale o fogo, seu idiota. - Não chegue mais perto! 784 01:14:51,116 --> 01:14:55,445 - Eu vou. Ele não atirará em uma mulher. - Não conte com isso. 785 01:14:58,540 --> 01:15:00,865 Sr. Phillips, deixe-me entrar. 786 01:15:02,085 --> 01:15:05,205 Você apenas fica onde está lá fora. 787 01:15:06,965 --> 01:15:09,172 O que está acontecendo? 788 01:15:18,435 --> 01:15:20,843 Olhe. Fique longe dessa janela. 789 01:15:22,856 --> 01:15:24,932 - Onde está Shasta? - Dentro. 790 01:15:26,276 --> 01:15:28,352 - Quem está aí? - Sou eu. 791 01:15:28,487 --> 01:15:31,357 - Quem sou eu? -Pierre Cordona. 792 01:15:31,490 --> 01:15:34,906 - Você é o capitão do Tuscarora? - Costumava ser. 793 01:15:35,035 --> 01:15:36,778 Não tente nada. 794 01:15:38,705 --> 01:15:43,166 Você, grandalhão, desça dessa engenhoca. 795 01:15:48,173 --> 01:15:52,087 Agora levante as mãos para o alto e caminhe até aqui com calma e calma. 796 01:15:53,804 --> 01:15:57,801 Você também, Cordona. E mantenha-os altos. 797 01:16:00,352 --> 01:16:02,760 Apenas mantenha-os lá em cima. 798 01:16:11,571 --> 01:16:15,521 Mantenha as mãos para cima e diga alguma coisa. Vá em frente. 799 01:16:15,659 --> 01:16:18,743 - O que direi? - Quero ouvir você falar. 800 01:16:18,870 --> 01:16:21,326 - Se você parar de me provocar... - Eu sabia! 801 01:16:21,456 --> 01:16:24,291 Posso dizer pela sua conversa, você é um ianque. 802 01:16:25,627 --> 01:16:29,127 - Você não contou a ele? - Ele é um homem difícil de convencer. 803 01:16:29,256 --> 01:16:32,459 Você também estaria, se tivesse um rebanho de nenhum bem pendurado em você. 804 01:16:32,592 --> 01:16:37,053 Você disse que era o capitão do meu filho. Como posso saber disso? 805 01:16:38,724 --> 01:16:41,511 Ele escreveu para você sobre a primeira batalha em que estivemos? 806 01:16:43,687 --> 01:16:48,728 - Ele levou um tiro no braço? - Acho que você é quem diz ser. 807 01:16:48,859 --> 01:16:51,314 O que esse grande ianque está fazendo aqui? 808 01:16:51,445 --> 01:16:54,481 Esse maldito grande ianque depois de outro grande Yank 809 01:16:54,615 --> 01:16:56,607 e ajudando você no processo. 810 01:16:56,867 --> 01:17:00,236 - Qual o seu nome? -Cord McNally. 811 01:17:00,370 --> 01:17:02,659 Tuscarora não te contou sobre mim? 812 01:17:02,789 --> 01:17:06,704 Ele com certeza fez. E não vou repetir o que ele disse. 813 01:17:06,835 --> 01:17:08,709 Conte-me sobre ela. 814 01:17:08,837 --> 01:17:12,538 Eu teria atirado nela, mas ela tem as pernas mais bonitas que já vi. 815 01:17:12,674 --> 01:17:16,292 - Eu não tive a visão que você teve. - O que ela está fazendo aqui? 816 01:17:16,428 --> 01:17:19,844 White Carter assassinou uma de suas amigas. 817 01:17:19,973 --> 01:17:22,808 O velho Charlie Simms. Eu ouvi sobre isso. 818 01:17:22,934 --> 01:17:25,307 - Agora eu sei quem ela é. - Whitey está morto. 819 01:17:25,437 --> 01:17:27,513 A melhor notícia que ouvi durante todo o ano. 820 01:17:27,648 --> 01:17:30,435 - Quem o matou? - Ela fez. 821 01:17:30,567 --> 01:17:34,896 Bem, serei uma mula chupadora! Pernas assim e também podem atirar. 822 01:17:36,031 --> 01:17:39,234 Estou grato a você por me tirar da situação em que eu estava. 823 01:17:40,535 --> 01:17:44,154 - Isto pede uma bebida. - Eu certamente poderia usar um. 824 01:17:44,289 --> 01:17:47,492 Eles pegaram meu garoto. O que você planeja fazer? 825 01:17:47,626 --> 01:17:49,832 Ir até a cidade e arrombar a prisão? 826 01:17:49,962 --> 01:17:53,081 Isso não é para os jovens. Com o que é feito? 827 01:17:53,215 --> 01:17:55,884 Você vai simplesmente abrir a prisão? 828 01:17:56,009 --> 01:17:59,710 A resposta é não, a menos que você queira que seu filho seja morto. 829 01:17:59,846 --> 01:18:02,302 - Acha que sou um idiota? - Essa não é a questão. 830 01:18:02,432 --> 01:18:04,508 Precisamos de algo para negociar. 831 01:18:04,643 --> 01:18:06,386 - Como o que? - Como Ketcham. 832 01:18:06,520 --> 01:18:09,189 Ketcham? Você está falando sério ou louco? 833 01:18:09,314 --> 01:18:12,600 Um pouco dos dois, mas é o único jeito para ter seu filho de volta. 834 01:18:12,734 --> 01:18:16,602 - Como você consegue Ketcham? - Você conhece o rancho dele muito bem. 835 01:18:16,738 --> 01:18:20,154 - Eu estava lá antes dele. - Quão longe é? 836 01:18:20,284 --> 01:18:21,528 Duas... três horas. 837 01:18:21,660 --> 01:18:26,867 - Você vem conosco? - Acho que estou louco também. 838 01:18:26,999 --> 01:18:31,292 Existe um lugar seguro para sair esta jovem enquanto estivermos fora? 839 01:18:31,420 --> 01:18:33,911 A casa de Hank Pryor está a caminho. 840 01:18:34,047 --> 01:18:37,665 Acho que podemos chegar lá antes de escurecer, se partirmos imediatamente. 841 01:18:37,801 --> 01:18:40,209 - Eu vou com você. Eu posso ajudar. - Você não vai. 842 01:18:40,345 --> 01:18:43,845 Você está tentando comandar esse show desde que nos conhecemos. 843 01:18:43,974 --> 01:18:48,054 Ouça-me e fique quieto. Você não vai! 844 01:18:48,186 --> 01:18:51,353 - Diga a ela, Frenchy. - Sim. 845 01:18:54,901 --> 01:18:58,484 Eu daria todos os cavalos que possuo para ter uma chance com aquele cara. 846 01:18:58,613 --> 01:19:01,235 Senhor Pryor, se não voltarmos, você disse... 847 01:19:01,366 --> 01:19:03,988 Eu não vou desapontar você. 848 01:19:04,244 --> 01:19:06,652 Eu disse que levaria a garota para Blackthorne. 849 01:19:06,788 --> 01:19:08,496 Obrigado. 850 01:19:09,666 --> 01:19:11,410 - Vamos, Shasta. - Não. 851 01:19:13,629 --> 01:19:15,870 O que...? Francês! 852 01:19:16,006 --> 01:19:20,217 Você vem conosco ou tem algo melhor para fazer? 853 01:19:21,595 --> 01:19:23,255 Essa é uma pergunta boba, Coronel. 854 01:19:23,388 --> 01:19:26,140 Você gostaria de fazer isso sozinho, não é? 855 01:19:27,142 --> 01:19:31,769 Não, Sr. Phillips, sem chance. Estou apenas confortável. 856 01:19:35,484 --> 01:19:39,232 Você continua me chamando de Frenchy. Sou meio mexicano, sabe? 857 01:19:39,363 --> 01:19:43,941 Sim. Qual metade estava ajoelhada e qual metade estava beijando a mão dela? 858 01:20:02,469 --> 01:20:05,672 - Onde Ketcham estará? - A casa grande. 859 01:20:05,806 --> 01:20:08,925 - Como ele é? - Grande homem. Cabelo preto. Bigode. 860 01:20:09,059 --> 01:20:10,933 Poderia ser qualquer um. 861 01:20:11,061 --> 01:20:15,059 Poderia ser o homem que estava com Whitey quando pagamos o dinheiro. 862 01:20:16,817 --> 01:20:21,360 - Quantos homens ele tem? - 15 ou 20 mãos no barracão. 863 01:20:21,488 --> 01:20:24,275 Tem um ali, outro mais à direita. 864 01:20:24,408 --> 01:20:28,156 E esses homens guardando o lugar, que vocês, rapazes, chamam de sentinelas. 865 01:20:28,287 --> 01:20:32,865 - Ketcham não se arrisca muito. - Posso ver três... não, quatro. 866 01:20:33,000 --> 01:20:35,206 Tem um perto do portão. 867 01:20:35,335 --> 01:20:39,380 Teremos que pegá-los primeiro, entre naquela casa, 868 01:20:39,506 --> 01:20:43,171 pegue Ketcham, e use-o para segurar o resto. 869 01:20:43,302 --> 01:20:47,595 - É melhor não matá-lo, então? - Não, é melhor não matá-lo. 870 01:20:47,723 --> 01:20:51,886 - Bem, francês? - Vou levar aquele que está na frente da casa. 871 01:20:52,019 --> 01:20:55,185 Eu vou pegar o da esquerda e aquele na frente do barracão. 872 01:20:55,314 --> 01:20:57,140 Deixe um para mim. 873 01:20:57,274 --> 01:21:00,275 Você poderia se esgueirar naquele cara no portão? 874 01:21:00,402 --> 01:21:03,154 Eu posso me aproximar furtivamente de um coiote se eu tiver vontade. 875 01:21:03,280 --> 01:21:05,735 É melhor você me dar um pequeno começo. 876 01:21:05,866 --> 01:21:08,404 Não faz sentido deixar isso ir para o lixo. 877 01:21:09,911 --> 01:21:12,200 Lembre-me para fazer uma pergunta a Tuscarora. 878 01:21:12,331 --> 01:21:13,991 Sobre o quê? 879 01:21:14,124 --> 01:21:17,540 Ele disse que você era um velho santo que não aguentou todos os vícios. 880 01:21:17,669 --> 01:21:19,543 Eu não concordo com eles de jeito nenhum. 881 01:21:19,671 --> 01:21:23,835 Isso não me impede de tomar um santo prazer quando tenho uma chance. 882 01:21:25,010 --> 01:21:29,838 - Por que você não toca uma corneta? - Preparar? Se não estiver, irei sozinho. 883 01:23:23,754 --> 01:23:25,830 - Onde está o velho? - Lá. 884 01:23:25,964 --> 01:23:28,538 Você pegou o cara no portão? 885 01:23:28,675 --> 01:23:30,751 Ele está em outro portão procurando São Pedro. 886 01:23:42,064 --> 01:23:45,598 Aquele grande homem na mesa, foi para ele que dei o dinheiro. 887 01:23:45,734 --> 01:23:47,727 Sargento Ike Gorman. 888 01:23:58,205 --> 01:24:00,743 Esperei muito tempo por isso. 889 01:24:04,962 --> 01:24:07,535 Sargento-mor Gorman, como é a sensação? 890 01:24:08,966 --> 01:24:14,007 Lembra do Tenente Forsythe? Bem, aqui está um para ele. 891 01:24:23,814 --> 01:24:25,771 - Levantar! - Só por um tempo. 892 01:24:33,699 --> 01:24:36,783 McNally, dê-lhe um para Tuscarora. 893 01:24:42,040 --> 01:24:44,247 Certo, vamos conversar com seu pessoal. 894 01:24:44,376 --> 01:24:48,208 Diga a eles que eles movem um dedo e eu estouro sua cabeça. Grite. 895 01:24:48,338 --> 01:24:53,296 Você está me ouvindo? Este é Ketcham. Não se mova. Não faça nada. 896 01:24:53,427 --> 01:24:55,633 - Você está me ouvindo? - Sim, ouvimos você. 897 01:24:55,762 --> 01:24:58,799 Diga-lhes para pegarem nossos cavalos. E um para você. 898 01:24:58,932 --> 01:25:01,470 Traga seus cavalos e um para mim. 899 01:25:01,601 --> 01:25:03,096 Tudo bem. 900 01:25:03,228 --> 01:25:08,020 Descubra onde ele esconde suas ações e todas as coisas que ele tem roubado. 901 01:25:08,150 --> 01:25:11,151 Você não acha Eu os manteria aqui, e você? 902 01:25:11,278 --> 01:25:14,279 Onde você os guarda? Onde eles estão? 903 01:25:14,406 --> 01:25:16,149 - No banco. - Onde? 904 01:25:16,283 --> 01:25:18,774 - No banco. - Onde? 905 01:25:19,369 --> 01:25:23,747 Eles estão aqui. Atrás daquele gabinete. Em um cofre. 906 01:25:23,874 --> 01:25:25,701 Dê uma olhada. 907 01:25:33,216 --> 01:25:35,126 Está trancado. 908 01:25:43,352 --> 01:25:47,895 Aqui estão eles, McNally. Todas as coisas que procurávamos. 909 01:25:48,023 --> 01:25:49,434 Olhe! 910 01:25:52,653 --> 01:25:55,190 Fogo! Ajude-me, por favor! 911 01:25:55,572 --> 01:25:58,608 - Phillips, me ajude, por favor. - Deixe-o queimar. 912 01:25:58,742 --> 01:26:01,778 Não deixe ele queimar até ele assinar esses papéis. 913 01:26:01,912 --> 01:26:05,363 - Você está pronto para assinar? - Assino qualquer coisa. 914 01:26:05,499 --> 01:26:07,159 Tudo bem, Francês. 915 01:26:15,133 --> 01:26:20,258 Ketcham, dê uma olhada nisso. Os gatilhos estão conectados novamente. 916 01:26:20,389 --> 01:26:23,674 Veja o que acontece se meu polegar escorregar. 917 01:26:23,809 --> 01:26:27,059 E meus polegares não são tão fortes como costumavam ser. 918 01:26:28,146 --> 01:26:30,554 Temos seus cavalos. O que faremos com eles? 919 01:26:30,691 --> 01:26:34,523 Traga-os para casa. Vamos, vamos. 920 01:26:37,030 --> 01:26:40,945 Um homem segura os cavalos. O resto de vocês vá embora. 921 01:26:45,789 --> 01:26:47,995 Estamos saindo. 922 01:26:49,292 --> 01:26:52,412 Faça o que ele diz. Não tente nada. 923 01:26:54,006 --> 01:26:56,627 Você pega a azeda. Esse é meu. 924 01:26:56,758 --> 01:26:59,795 Você pode cobri-lo enquanto eu me levanto? 925 01:27:05,183 --> 01:27:08,884 Toda aquela luta lá dentro me cansou. 926 01:27:10,022 --> 01:27:12,560 Tudo bem, Ketcham, saia. 927 01:27:17,070 --> 01:27:19,146 Vamos segurar aqui. 928 01:27:19,823 --> 01:27:21,780 Não posso continuar andando assim. 929 01:27:21,908 --> 01:27:25,028 Você prefere caminhar? 930 01:27:26,038 --> 01:27:29,038 - Alguém nos segue? - Não vi ninguém. 931 01:27:29,166 --> 01:27:33,578 Vamos conversar um pouco. Você quer seu garoto da prisão, não é, Sr. Phillips? 932 01:27:33,712 --> 01:27:35,751 Claro que sim. 933 01:27:35,881 --> 01:27:39,047 - Como podemos tirá-lo de lá? - Usamos Ketcham. 934 01:27:39,176 --> 01:27:44,217 E quanto tempo você acha antes que Hendricks nos receba também? 935 01:27:44,348 --> 01:27:48,595 Você e sua mente militar. Você tem que saiba a resposta para tudo. 936 01:27:48,727 --> 01:27:51,300 - O que faremos? - Tudo bem. 937 01:27:51,438 --> 01:27:54,605 Nós, civis, não somos os tolos que vocês, ianques, pensam. 938 01:27:54,733 --> 01:27:57,769 - Há um forte em Longhorn Springs. - Isso mesmo. 939 01:27:57,903 --> 01:28:01,817 - Vamos levá-lo lá. - O que Hendricks estará fazendo? 940 01:28:01,948 --> 01:28:05,033 Ele prefere ver Ketcham morto do que o exército o pega. 941 01:28:05,160 --> 01:28:07,995 - Você tem algo em mente? - Sim. 942 01:28:08,121 --> 01:28:13,163 Não tiramos Tuscarora da prisão, nós nos juntamos a ele lá e nos fortalecemos. Você... 943 01:28:13,293 --> 01:28:16,460 Eu vou para Longhorn Springs e traga a cavalaria. 944 01:28:16,588 --> 01:28:20,206 - Isso é inteligente para um capitão, Frenchy. - Obrigado, senhor. 945 01:28:20,342 --> 01:28:23,462 Você deveria estar de volta até o final da tarde de amanhã. 946 01:28:23,595 --> 01:28:26,086 Se tivermos problemas, podemos aguentar até então. 947 01:28:26,223 --> 01:28:30,055 Fique nesta trilha até chegar a estrada principal e, em seguida, pegue a bifurcação oeste. 948 01:28:30,185 --> 01:28:33,139 Boa sorte, Coronel. Senhor. 949 01:28:33,271 --> 01:28:36,557 Não esqueça que meu polegar está ficando cansado. 950 01:28:36,692 --> 01:28:41,484 Não passe por cima das pedras. Meu cavalo pode tropeçar e teríamos um acidente. 951 01:28:41,613 --> 01:28:43,985 Vamos. 952 01:28:47,536 --> 01:28:51,913 - O que você está fazendo aqui? - Fomos ao rancho do Phillips. 953 01:28:52,040 --> 01:28:54,365 A troca está morta, Minton teve um ombro quebrado, 954 01:28:54,501 --> 01:28:57,170 e Chester estava frio muito ruim. 955 01:28:57,295 --> 01:28:59,869 Ele disse que uma garota dirigia naquele vagão de exibição de remédios. 956 01:29:00,007 --> 01:29:03,589 Ele estava olhando para isso e isso foi tudo o que ele conseguia lembrar. 957 01:29:03,719 --> 01:29:08,215 Poderiam ter sido três deles. A carroça se foi e Phillips também. 958 01:29:08,348 --> 01:29:13,176 - Alguém viu para onde foi a carroça? - Não foi possível encontrar nenhuma pista. Muito escuro. 959 01:29:13,312 --> 01:29:16,846 Spence, você leva cinco homens e guarde a estrada norte. 960 01:29:16,982 --> 01:29:20,351 Morton, pegue mais alguns. Deixe alguns na estrada sul por perto. 961 01:29:20,485 --> 01:29:24,649 O resto de vocês vai para a bifurcação oeste. Pare todo mundo de sair e entrar. 962 01:29:24,781 --> 01:29:28,400 Atire em qualquer um que tentar sobreviver. Agora mova-se. 963 01:29:33,749 --> 01:29:37,533 - Por que estamos parando aqui? - Namorada de Tuscarora. 964 01:29:37,669 --> 01:29:42,415 Talvez eu possa descobrir como estão as coisas. Você consegue lidar com Ketcham? 965 01:29:42,549 --> 01:29:46,713 Se você ouvir um barulho alto, será o Sr. Ketcham morrendo. 966 01:29:57,689 --> 01:30:00,856 Você o pegou! Estou feliz. 967 01:30:02,569 --> 01:30:05,772 Caso você não saiba, isso é espanhol para "porco", Ketcham. 968 01:30:05,906 --> 01:30:08,112 Muita coisa aconteceu esta noite. 969 01:30:08,241 --> 01:30:12,654 Os homens vieram do rancho Phillips e contou o que você tinha feito 970 01:30:12,788 --> 01:30:15,457 e o xerife ficou muito zangado. 971 01:30:15,582 --> 01:30:20,493 Você gostaria de ver o que ele faz quando está com raiva? 972 01:30:23,298 --> 01:30:26,418 Amelita, mostre a ele. 973 01:30:28,053 --> 01:30:30,092 Amélita? 974 01:30:31,932 --> 01:30:33,971 Dê uma olhada. 975 01:30:34,685 --> 01:30:39,145 Vá em frente, dê uma boa olhada. O xerife fez isso. 976 01:30:39,272 --> 01:30:43,816 - Por que? - Para me fazer falar. Para me punir. 977 01:30:43,944 --> 01:30:48,273 Ele fez isso e então riu. 978 01:30:49,449 --> 01:30:53,032 - Algum dia eu vou matá-lo. - Você terá que me vencer. 979 01:30:53,161 --> 01:30:55,534 Eu vou matá-lo algum dia. 980 01:30:56,790 --> 01:31:01,915 Tome cuidado. O Xerife tem muitos homens lá fora caçando você. 981 01:31:02,045 --> 01:31:04,287 E outros esperando por você na prisão. 982 01:31:04,423 --> 01:31:08,919 Temos vantagem sobre ele. Nós pegamos o chefe deles. 983 01:31:12,347 --> 01:31:14,969 - Vou orar por você. - Boa noite. 984 01:31:17,352 --> 01:31:20,555 Eles ainda não sabem que temos Ketcham, 985 01:31:20,689 --> 01:31:23,690 mas eles sabem estivemos na sua casa e pegamos você, 986 01:31:23,817 --> 01:31:27,268 então eles provavelmente estarão esperando por nós. 987 01:31:27,404 --> 01:31:31,733 - Você ainda quer tentar? - Com ou sem você, Coronel. 988 01:31:31,867 --> 01:31:34,488 Isso é bom o suficiente para mim. 989 01:31:38,498 --> 01:31:40,372 Mover. 990 01:31:48,675 --> 01:31:51,297 Estamos a aproximar-nos da prisão, Sr. Ketcham. 991 01:31:51,428 --> 01:31:56,006 Meu reumatismo é ruim, então não force meu dedo. 992 01:32:05,734 --> 01:32:09,399 Você na prisão! 993 01:32:11,323 --> 01:32:13,992 Diga ao Hendricks para sair. 994 01:32:22,167 --> 01:32:25,868 Azul Tom, nós temos seu amigo Ketcham aqui. 995 01:32:26,004 --> 01:32:31,211 E há uma espingarda serrada com os gatilhos amarrados bem atrás dele. 996 01:32:31,343 --> 01:32:33,798 Ele quer te contar uma coisa. 997 01:32:33,929 --> 01:32:39,848 Sargento Major, você estraga isso e você não viverá para saber disso. Falar. 998 01:32:39,977 --> 01:32:43,974 Mantenha o fogo, Tom. Faça tudo o que ele disser. Não tente nada. 999 01:32:44,106 --> 01:32:46,478 - Você o ouviu? - Ouvi. 1000 01:32:46,608 --> 01:32:49,230 Tire todos os seus homens da prisão. 1001 01:32:51,446 --> 01:32:53,937 Você o ouviu. Venha. 1002 01:33:04,501 --> 01:33:06,743 Agora, todos larguem as armas. 1003 01:33:06,878 --> 01:33:10,378 - O que me diz, Sr. Ketcham? - Faça isso. Pelo amor de Deus, faça isso. 1004 01:33:10,507 --> 01:33:13,128 Tudo bem, largue-os. 1005 01:33:15,220 --> 01:33:19,882 Todo mundo relaxe e continue até você estar na frente daquele hotel. 1006 01:33:22,894 --> 01:33:24,721 Hendricks, segure-o. 1007 01:33:24,855 --> 01:33:28,354 Ainda há alguém naquela prisão, Ketcham. 1008 01:33:28,483 --> 01:33:31,271 Tom, não tente. Tire quem estiver lá. 1009 01:33:32,738 --> 01:33:34,896 Tudo bem, Barney, saia. 1010 01:33:37,743 --> 01:33:40,862 Largue sua arma e acabe com o resto deles. 1011 01:34:06,313 --> 01:34:08,886 Quer renunciar, Sr. Phillips? 1012 01:34:09,941 --> 01:34:14,271 Espero que essa coisa não exploda enquanto estou descendo. 1013 01:34:14,738 --> 01:34:17,941 Saia, sargento-mor. Vamos para a cadeia. 1014 01:34:23,288 --> 01:34:27,238 Não se preocupe, Sr. Ketcham, nós vamos tirar você daí. 1015 01:34:27,376 --> 01:34:31,669 É uma boa ideia, Xerife. Por que você não tenta? Por favor, experimente! 1016 01:34:31,797 --> 01:34:35,794 Não, Tom, esqueça. Ele quer você para tentar algo. Ele é louco. 1017 01:34:35,926 --> 01:34:40,552 Ele está certo. Ainda tenho outro barril. Entre lá. 1018 01:34:44,810 --> 01:34:47,680 Estaremos aqui um dia, talvez dois. 1019 01:34:48,772 --> 01:34:51,263 Então a Cavalaria dos EUA estará aqui. 1020 01:34:52,150 --> 01:34:56,647 - Eu deveria ter levado você esta manhã. - Você deveria ter tentado. 1021 01:35:16,258 --> 01:35:19,294 Eu não pude dizer olá esta manhã, mas estou feliz em ver você. 1022 01:35:19,428 --> 01:35:22,298 - Como você está se sentindo? - Multar. Exceto por algumas costelas doloridas. 1023 01:35:22,431 --> 01:35:26,594 Eu ficarei aqui com Ketcham caso seus amigos tentem alguma coisa. 1024 01:35:27,352 --> 01:35:31,848 Não se preocupe, Ketcham. Você será o primeiro a morrer. 1025 01:35:33,025 --> 01:35:37,188 - Onde está o capitão Cordona? - Ele foi buscar ajuda. 1026 01:35:37,321 --> 01:35:39,942 Quanto tempo ficaremos aqui? 1027 01:35:40,073 --> 01:35:42,695 Até ele voltar com a cavalaria. 1028 01:35:44,161 --> 01:35:46,449 Apague essa luz. 1029 01:35:58,300 --> 01:36:01,503 Senhor Phillips, essa é a única música que você conhece? 1030 01:36:01,636 --> 01:36:05,420 Eu não conheço esse, é por isso que continuo praticando. 1031 01:36:11,063 --> 01:36:14,182 Coronel, você tem algum problema voltando para a cidade? 1032 01:36:14,316 --> 01:36:17,649 Eles tinham homens fora, mas tínhamos Ketcham. 1033 01:36:17,778 --> 01:36:20,732 Você acha que eles têm homens observando as estradas também? 1034 01:36:20,864 --> 01:36:22,821 Hendricks não é estúpido. 1035 01:36:22,949 --> 01:36:26,401 E se eles pegarem o capitão antes de ele conseguir ajuda? 1036 01:36:26,536 --> 01:36:31,494 Então estamos com mais problemas do que estivemos desde o início. 1037 01:36:34,878 --> 01:36:38,212 Senhor Deputado Phillips, existe alguma maneira de fazer você parar com isso? 1038 01:36:40,092 --> 01:36:42,084 Sim, eu pararia para tomar uma bebida. 1039 01:36:42,219 --> 01:36:45,385 Bem, se houver um, eu vou buscá-lo para você. 1040 01:36:59,361 --> 01:37:01,769 Onde você está indo? 1041 01:37:24,219 --> 01:37:25,417 Na prisão. 1042 01:37:26,221 --> 01:37:30,598 Este é Doc Jones, o dentista. Posso entrar? 1043 01:37:30,726 --> 01:37:32,469 Deixe-o entrar. 1044 01:37:37,899 --> 01:37:39,892 Você está se arriscando vindo aqui. 1045 01:37:40,027 --> 01:37:42,518 Eu não acho. Eles não estão vigiando o lugar. 1046 01:37:42,654 --> 01:37:44,528 Não aposte nisso. 1047 01:37:44,656 --> 01:37:46,530 Trouxe um pouco de comida e cerveja. 1048 01:37:46,658 --> 01:37:50,110 - É melhor ver o Ketcham dar uma mordida. - Ele não ganha cerveja, não é? 1049 01:37:50,245 --> 01:37:53,828 Nem você, a menos que você prometa não tocar aquela harpa. 1050 01:37:53,957 --> 01:37:55,451 Eu vou parar. 1051 01:38:10,390 --> 01:38:12,715 - Quem está aí? -Shasta. 1052 01:38:20,067 --> 01:38:24,444 - O que você está fazendo aqui? - Eu não aguentava esperar, sem saber. 1053 01:38:24,571 --> 01:38:27,738 Peguei um dos cavalos do Sr. Pryor. Ninguém me viu. 1054 01:38:28,450 --> 01:38:29,944 Ei, você está na prisão. 1055 01:38:39,670 --> 01:38:42,421 - O que você quer? - Recebi uma mensagem. 1056 01:38:42,547 --> 01:38:45,169 eu não quero leve um tiro ao entregá-lo. 1057 01:38:45,300 --> 01:38:46,878 Aqui está. 1058 01:38:49,971 --> 01:38:52,260 Veja o que é. 1059 01:39:13,370 --> 01:39:15,825 - Eles pegaram Frenchy. - Ele está bem? 1060 01:39:15,956 --> 01:39:18,363 Evidentemente. Eles querem trocá-lo por Ketcham. 1061 01:39:18,500 --> 01:39:22,035 - Então não haverá soldados. - Onde eles querem a troca? 1062 01:39:22,170 --> 01:39:25,954 Há um celeiro perto de um riacho no outro extremo da cidade. 1063 01:39:26,091 --> 01:39:28,167 Eu sei onde fica. 1064 01:39:28,301 --> 01:39:31,967 Eles estarão no celeiro com Frenchy uma hora depois do nascer do sol. 1065 01:39:32,556 --> 01:39:35,676 - Devemos trazer Ketcham. - Isso é tudo que diz? 1066 01:39:35,809 --> 01:39:39,759 - Isso é tudo. - O que eles farão após a negociação? 1067 01:39:39,896 --> 01:39:43,728 Há mais deles do que nós. O que você acha que eles farão? 1068 01:39:43,859 --> 01:39:48,686 - O que vai ser, Coronel? - Parece que não temos escolha. 1069 01:39:48,822 --> 01:39:51,989 Você que entregou a mensagem, você está aí? 1070 01:39:52,117 --> 01:39:53,492 Estou aqui. 1071 01:39:53,618 --> 01:39:56,370 Diga ao Hendricks que estaremos lá depois do sol nascer. 1072 01:39:56,496 --> 01:40:00,245 E se virmos alguém no caminho para lá, 1073 01:40:00,375 --> 01:40:02,249 ele vai perder seu chefe. 1074 01:40:02,377 --> 01:40:04,286 Eu direi a ele. 1075 01:40:10,719 --> 01:40:12,546 Alguém tem tempo? 1076 01:40:15,098 --> 01:40:17,305 Duas horas para o sol nascer. 1077 01:40:18,602 --> 01:40:20,511 Posso fazer alguma coisa? 1078 01:40:20,771 --> 01:40:24,222 Ele deveria levar todas aquelas coisas que Ketcham assinou, 1079 01:40:24,358 --> 01:40:27,109 e devolvê-los aos proprietários. 1080 01:40:29,404 --> 01:40:32,856 Eles não saberão que Ketcham assinou estes até depois da negociação. 1081 01:40:32,991 --> 01:40:34,450 Obrigado. 1082 01:40:35,577 --> 01:40:37,700 Obrigado a todos vocês. 1083 01:40:39,623 --> 01:40:41,912 Desejo-lhe sorte. 1084 01:40:42,042 --> 01:40:44,414 Sorte, ele diz! 1085 01:40:44,544 --> 01:40:48,672 Precisamos de mais do que sorte. Precisamos de um milagre. 1086 01:40:48,799 --> 01:40:52,796 Que tal, Sargento? Você acha que pode passar por um? 1087 01:41:05,440 --> 01:41:10,351 Coronel, não parece como você quer dizer, então devo dizer? 1088 01:41:11,238 --> 01:41:12,898 Está na hora. 1089 01:41:15,617 --> 01:41:18,191 Tudo bem, traga-o à tona. 1090 01:41:18,328 --> 01:41:22,575 Shasta, é melhor você esperar quatro ou cinco minutos depois de partirmos, 1091 01:41:22,708 --> 01:41:24,914 então conte para seus amigos. 1092 01:41:25,043 --> 01:41:27,285 Se perdermos, saia da cidade rapidamente. 1093 01:41:27,421 --> 01:41:28,796 Coronel... 1094 01:41:28,922 --> 01:41:33,086 - Eu só queria te contar... - Eu estarei vendo você. 1095 01:41:34,678 --> 01:41:38,296 É melhor você limpar esse sorriso fora do seu rosto, 1096 01:41:38,432 --> 01:41:40,638 ou eu farei isso por você. 1097 01:41:57,117 --> 01:41:59,240 Espere um minuto. 1098 01:42:15,761 --> 01:42:19,295 Fique neste fim da cidade e você não vai se machucar. 1099 01:43:22,119 --> 01:43:23,399 Olhe. 1100 01:43:23,537 --> 01:43:27,784 Está tudo bem, Coronel McNally, eles são amigos. 1101 01:43:29,835 --> 01:43:33,832 - O que você está fazendo aqui? - Eles vieram ajudar. 1102 01:43:34,131 --> 01:43:39,125 Eles não serão de muita ajuda a menos que sejam realmente bons. 1103 01:43:39,261 --> 01:43:41,716 - Doc lhe deu a escritura, não foi? - Claro. 1104 01:43:41,847 --> 01:43:44,172 Mas o que eles valem se você perder? 1105 01:43:44,307 --> 01:43:49,302 - Você sabe no que está se metendo? - Prometemos a você no comércio, 1106 01:43:49,438 --> 01:43:53,270 mas não dissemos em que condição você estaria. 1107 01:43:54,693 --> 01:43:58,441 - Algum de vocês pode atirar? - Bide é um bom atirador. 1108 01:43:58,613 --> 01:44:02,825 Lembra dele? Seu curativo no A perna do capitão te deu aquela dor de cabeça. 1109 01:44:02,951 --> 01:44:05,703 - Lembra, Coronel? - Eu lembro. 1110 01:44:05,829 --> 01:44:10,408 - Todos nós lutamos na guerra, coronel. - Tudo bem, você está dentro. 1111 01:44:10,917 --> 01:44:13,918 Alguém vigie aquela porta dos fundos. 1112 01:44:34,316 --> 01:44:38,527 Você recebeu mais ajuda do que pensa. Há homens atrás daquele muro. 1113 01:44:38,654 --> 01:44:41,191 Poderia surpreender esses caras e flanqueá-los. 1114 01:44:41,323 --> 01:44:45,700 - Espere, qual a profundidade desse riacho? - Isso muda. Três, quatro... um metro e oitenta. 1115 01:44:45,827 --> 01:44:49,327 - Bem perto da ponte? - Deveria ser. 1116 01:44:49,456 --> 01:44:53,288 Eu tive uma ideia. Você pode aguentar esta troca para me dar tempo? 1117 01:44:53,418 --> 01:44:56,123 - Não por muito tempo... - Espere, me dê sua arma. 1118 01:44:56,254 --> 01:44:59,588 - O que você planeja fazer? - Não tenho tempo para explicar, Coronel. 1119 01:45:31,957 --> 01:45:34,530 Não aguento mais. 1120 01:45:34,835 --> 01:45:38,879 Hendricks. Hendricks! 1121 01:45:41,675 --> 01:45:43,798 O que você quer? 1122 01:45:44,261 --> 01:45:47,760 - Você está pronto? - Estou pronto. 1123 01:45:47,889 --> 01:45:50,297 Você inicia Ketcham, nós enviaremos Cordona. 1124 01:45:50,434 --> 01:45:52,806 Eu gostaria de dar uma olhada em Cordona. 1125 01:45:53,437 --> 01:45:55,595 Traga-o para fora. 1126 01:45:59,109 --> 01:46:03,237 - Satisfeito? - Sempre que estiver pronto. 1127 01:46:23,925 --> 01:46:26,713 Ei, coronel, ele chegou onde quer estar. 1128 01:46:29,139 --> 01:46:31,547 Tudo bem, Ketcham. 1129 01:46:33,060 --> 01:46:36,263 Agora você vai passar por lá lento e fácil. 1130 01:46:36,396 --> 01:46:40,180 - Solte o cinto. - Para quê? 1131 01:46:40,317 --> 01:46:44,315 Para manter as mãos ocupadas. Agora ande. 1132 01:46:46,615 --> 01:46:49,022 Isso é longe o suficiente. 1133 01:46:51,411 --> 01:46:53,700 Aqui está o seu homem. 1134 01:46:54,289 --> 01:46:56,412 Mover. 1135 01:47:01,546 --> 01:47:04,334 Tudo bem. Vá com calma. 1136 01:47:27,322 --> 01:47:28,900 Segure-o exatamente onde você está. 1137 01:47:29,032 --> 01:47:32,532 Há cerca de seis armas com você, não se mova. 1138 01:47:37,165 --> 01:47:40,866 - Bem, xerife, o que vai ser? - I want Ketcham. 1139 01:47:41,378 --> 01:47:45,292 Eu também o quero. Ele não tem utilidade para você. 1140 01:47:45,424 --> 01:47:48,757 Ele assinou todas essas escrituras de volta aos seus legítimos proprietários. 1141 01:47:49,511 --> 01:47:54,173 - Vocês estão falidos, vocês dois. - Está certo, Ketcham? 1142 01:47:54,307 --> 01:47:55,850 Não. Espere um minuto, Tom. 1143 01:47:56,309 --> 01:47:58,219 Ele está mentindo. Não atire! 1144 01:48:01,523 --> 01:48:03,017 Você amarelo... 1145 01:48:16,204 --> 01:48:18,742 Volte aqui, seu idiota. 1146 01:48:21,001 --> 01:48:23,040 Vá com calma. 1147 01:48:23,170 --> 01:48:25,791 Pare de gritar. Você não está ferido. 1148 01:48:27,758 --> 01:48:29,750 A Espingarda é inútil. 1149 01:48:29,885 --> 01:48:33,835 Não se importa se eu atirar, não é? Faz-me sentir melhor. 1150 01:49:08,924 --> 01:49:13,420 Há muito mais do que três por aí. Eles vão ser difíceis de acabar. 1151 01:49:14,554 --> 01:49:18,220 - Pete, você pegou a dinamite? - I can get it. 1152 01:49:18,350 --> 01:49:21,635 - Você pode usar na cantina? - Jogue pela janela. 1153 01:49:21,770 --> 01:49:25,020 - Leve Greg para apoiá-lo. - Vamos, Greg. 1154 01:49:32,155 --> 01:49:36,105 Vê aqueles caras? Eles estão tentando nos contornar. 1155 01:49:49,131 --> 01:49:51,704 - Coronel... - Eu o vi. 1156 01:49:57,639 --> 01:49:59,548 Obtenha uma correspondência. 1157 01:50:12,070 --> 01:50:13,315 Olhe! 1158 01:50:20,120 --> 01:50:23,571 Teríamos isso dinamite em nosso colo. 1159 01:50:23,707 --> 01:50:25,996 Foi uma sorte eu ter trazido você junto. 1160 01:50:28,253 --> 01:50:30,874 Isso deveria atrasá-los. 1161 01:50:44,436 --> 01:50:46,512 Olhe para trás. Vamos sair daqui. 1162 01:50:49,691 --> 01:50:52,313 - Onde você está indo? - Estamos derrotados, xerife. 1163 01:50:52,444 --> 01:50:56,489 Volta aqui, seu péssimo... Volte aqui. 1164 01:51:21,139 --> 01:51:24,259 - Aonde você vai? - After Hendricks. 1165 01:51:30,899 --> 01:51:35,478 - Eles estão fugindo, Coronel. - Bem, Hendricks não pode correr muito. 1166 01:51:37,698 --> 01:51:39,607 Olhe! 1167 01:51:43,995 --> 01:51:46,154 Que bom que você me trouxe? 1168 01:51:46,289 --> 01:51:49,409 Espalhe. Essa coisa ainda não acabou. 1169 01:51:57,050 --> 01:52:00,336 Vire-se, xerife. Quero que você veja quem vai te matar. 1170 01:52:29,333 --> 01:52:31,705 Você recuperou sua cidade. 1171 01:52:51,813 --> 01:52:54,269 Eu... eu disse que o mataria. 1172 01:52:54,858 --> 01:52:58,986 - Eu te disse, não foi? - Você me contou. 1173 01:52:59,112 --> 01:53:03,905 Eu tinha direito. Sempre usarei essa marca. 1174 01:53:04,993 --> 01:53:10,200 E toda vez que eu olho para isso, Quero saber se tinha o direito de matá-lo. 1175 01:53:10,332 --> 01:53:13,499 Se você não tivesse feito isso, outra pessoa teria. 1176 01:53:14,336 --> 01:53:16,909 Agora, você quer me dar uma carona? 1177 01:53:17,047 --> 01:53:21,341 Senhor McNally, você faz uma pessoa se sentir... 1178 01:53:21,468 --> 01:53:24,173 Por favor, não diga confortável. 1179 01:53:24,673 --> 01:54:24,673 .